扰扰红巾起草间，旧游何地不凋残。
归囊薄有桃花米，行路如经竹节滩。
战马东来横杀气，扁舟北去解忧端。
曲肱便结须臾梦，柳暗黟川把钓竿。
《出越城舟行乙夜纡道以避过兵》全文
- 拼音版原文全文
出 越 城 舟 行 乙 夜 纡 道 以 避 过 兵 宋 /孙 岩 扰 扰 红 巾 起 草 间 ，旧 游 何 地 不 凋 残 。归 囊 薄 有 桃 花 米 ，行 路 如 经 竹 节 滩 。战 马 东 来 横 杀 气 ，扁 舟 北 去 解 忧 端 。曲 肱 便 结 须 臾 梦 ，柳 暗 黟 川 把 钓 竿 。
- 翻译
- 在纷乱的人群中，我在草丛中寻找旧日的足迹，那些曾经的地方都已凋零破败。
行囊中只有少许桃花米，走在路上仿佛经过满是竹节的滩涂，艰难前行。
战马自东方而来，带来浓厚的杀伐之气，我乘小舟向北，希望能借此消除忧虑。
靠着弯曲的手臂，片刻间就能进入梦境，我在柳树成荫的黟川边垂钓，享受片刻宁静。
- 注释
- 扰扰：纷乱。
红巾：红色头巾,代指人群。
旧游：过去的游历之地。
凋残：凋敝、破败。
归囊：回家的行囊。
桃花米：比喻极少的财物。
竹节滩：形容道路崎岖像竹节一样。
战马东来：战争的气息从东方传来。
横杀气：弥漫的杀伐之气。
扁舟北去：乘船北上。
解忧端：排解忧愁的方法。
曲肱：弯曲手臂。
须臾梦：短暂的梦境。
黟川：地名，可能指有柳树的河流。
把钓竿：持竿钓鱼。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种逃离战乱、寻求和平的意境。开篇“扰扰红巾起草间，旧游何地不凋残”两句，通过红色头巾在野草中的摇曳，表达了对往昔游历之地依然留恋，不愿彻底放弃的复杂情感。这里“扰扰”一词传递出一种轻柔而又不失哀愁的情绪。
接着，“归囊薄有桃花米，行路如经竹节滩”两句，则写出了诗人归途中的备觉与自然景观的交融。携带的粮食中夹杂着桃花米，这不仅是对物质生活的一种体验，也反映出诗人对于美好事物的留恋。而行路如同竹节滩，既形象地描绘了道路的曲折，也表达了一种自然与行走者情感的交融。
“战马东来横杀气，扁舟北去解忧端”两句，则直接揭示了诗人所处的时代背景——战争和动荡。战马带来的杀伐之气，与诗人的逃离形成鲜明对比，表达出一种求生的迫切与无奈。而“扁舟北去解忧端”则是诗人内心对于平静生活的渴望。
最后，“曲肱便结须臾梦，柳暗黟川把钓竿”两句，以一种悠然自得的情怀结束了这首诗。诗人在曲折的肘部放下手臂，似乎进入了一种短暂而美好的梦境。而在柳树掩映的小河中垂钓，这不仅是对生活的一种回归，也象征着一种精神上的自在与超脱。
总体来说，这首诗通过对自然景物的细腻描写，反映了诗人对于和平安宁生活的向往，以及面对战乱时期内心的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢