君说无家祗弟兄，此中言别若为情。
干戈闹日分头去，山水寒时信路行。
月下断猿空有影，雪中孤雁却无声。
我今骨肉虽饥冻，幸喜团圆过乱兵。
《和友人送弟》全文
- 拼音版原文全文
和 友 人 送 弟 唐 /杜 荀 鹤 君 说 无 家 只 弟 兄 ，此 中 言 别 若 为 情 。干 戈 闹 日 分 头 去 ，山 水 寒 时 信 路 行 。月 下 断 猿 空 有 影 ，雪 中 孤 雁 却 无 声 。我 今 骨 肉 虽 饥 冻 ，幸 喜 团 圆 过 乱 兵 。
- 注释
- 君：你。
说：说。
无家：没有家。
祗：只有。
弟兄：兄弟。
此中：这里。
言别：离别。
若为情：多么深情。
干戈：战争。
闹日：战乱的日子。
分头去：各奔东西。
山水寒：山水寒冷。
信路行：依靠信件传递消息。
月下：月光下。
断猿：孤独的猿猴。
空有影：只留下身影。
雪中：雪地里。
孤雁：独自飞翔的大雁。
却无声：寂然无声。
骨肉：亲人。
虽：虽然。
饥冻：饥饿与寒冷。
幸喜：庆幸。
团圆：团聚。
乱兵：战乱时期。
- 翻译
- 你说没有家只有兄弟，这样的离别该有多么情深。
在战乱的日子里，我们各奔东西，山水寒冷时只能依靠信件传递消息。
月光下孤独的猿猴只留下身影，雪地里独自飞翔的大雁却寂然无声。
如今虽然我和亲人受尽饥饿与寒冷，但庆幸的是我们能一起度过战乱时期，团聚不易。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种兄弟分离的情景，表达了对远方兄弟的思念之情。首句"君说无家祗弟兄，此中言别若为情"表明朋友之间即便是简单的告别，也充满了深厚的情感。接下来的"干戈闹日分头去，山水寒时信路行"则形象地描绘了战乱中的兄弟分别，兄弟间的约定如同寒冷季节中坚定的脚步，显示出坚忍不拔的决心。
诗中"月下断猿空有影，雪中孤雁却无声"两句，则通过对比手法，强调了兄弟分离后的孤独与寂静。"月下断猿"指的是月光下空荡荡的猿猴之声，而"雪中孤雁"则是雪地里孤单的大雁之影，这两种自然景象都让人感受到一种凄凉和悲哀。
最后，诗人通过"我今骨肉虽饥冻，幸喜团圆过乱兵"表达了即使在饥饿和寒冷中，也能感到欣慰的是兄弟能够安全地度过战乱，重新团聚。整首诗情感真挚，语言简练，充分展现了古代士人对兄弟之情的深厚以及对和平生活的向往。
- 作者介绍
-
杜荀鹤
杜荀鹤（约846—约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》（按应作《五代史记》；《梁书》主要记述了南朝萧齐末年的政治和萧梁皇朝（502—557年）五十余年的史事。）。朝代：唐 字：彦之 号：九华山人 籍贯：池州石埭（今安徽石台） 生辰：846～904
- 猜你喜欢
满江红·其三十一
嫌杀双轮，驾行客、之燕适粤。
也不喜、船儿无赖，载他江浙。
荡子不归鸳被冷，昭君远嫁毡车发。
叹子规、闲管昔人愁，啼成血。渭城柳，争攀折。
关山月，空圆缺。有琵琶改语，锦书难说。
若要人生长美满，除非世上无离别。
算古今、此恨似连环，何时绝。
壬戌立冬十月十一日陪路文周朋携禔祖同访后山道人庵道人出就庵烹茶庵外采菊拾橡实以归偶成即事·其一
倦缘闲景散闲情，人未归庵户不扃。
试拨柴烟寻宿火，旋添泉水洗茶瓶。
黄花采采盈衣袖，橡实离离傍短萍。
何日一邱藏曲折，与君同伴斸青冥。
犬捕鼠
黠鼠穴居工匿形，宵窃吾馀频有声。
狸奴已老无足忌，对面侮人渠得志。
韩卢千载云来孙，平时禦盗严司存。
小施逐兔腾山力，不露爪牙潜有获。
主人高枕终夜安，论功法吏能扫奸。
绳以汉家三尺律，鼠罪贯盈猫不职。