明发启帐房，冷气迸将入。
饥鹰傍人飞，瘦马对人立。
禦寒挟貂裘，蒙头帽毡笠。
凄然绝火烟，阴云压身湿。
赖有葡萄醅，借煖敌风急。
《苏武洲毡房夜坐》全文
- 注释
- 明发：天亮。
启帐房：离开帐篷。
冷气：寒冷的空气。
迸将入：直逼而入。
饥鹰：饥饿的鹰。
傍人飞：贴近人群飞。
瘦马：瘦弱的马。
对人立：对着人站立。
禦寒：抵御寒冷。
貂裘：貂皮大衣。
蒙头帽毡笠：戴着毛毡帽和斗笠。
凄然：凄凉。
绝火烟：没有炊烟。
阴云压身湿：阴云让人心情压抑，身体湿漉漉。
赖有：幸好有。
葡萄醅：葡萄酒。
借煖：借以取暖。
敌风急：抵挡寒风。
- 翻译
- 天亮就要启程离开帐篷，冷气直逼而来。
饥饿的老鹰贴近人群飞翔，瘦弱的马匹对着人站立。
抵御寒冷带着貂皮大衣，头上戴着毛毡帽和斗笠。
凄凉中没了炊烟，阴沉的乌云让人心情压抑，身体也湿漉漉的。
幸好有葡萄酒，借以抵挡刺骨的寒风。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种寒冷孤独的夜晚场景。诗人在夜深人静时刻，坐在毡房中，周围环境给人的感觉是极度的寒冷和凄凉。"明发启帐房，冷气迸将入"一句，通过帐幔被掀开，冷风扑面而来，营造出室内外温差巨大的氛围。
接下来的"饥鹰傍人飞，瘦马对人立"则生动地展现了野兽因饥饿而接近人类的景象，鹰在空中盘旋，马则站在门前，这些形象都传达了一种荒凉与孤寂。
诗中的"禦寒挟貂裘，蒙头帽毡笠"细致地描绘了诗人为了御寒而穿戴的厚重衣物。貂裘和毡笠都是保暖的象征，但即便如此，也难以抵御这夜晚的严寒。
"凄然绝火烟，阴云压身湿"一句，则是对室内外环境的进一步描绘，火已经熄灭，只剩下余烬，而外面的阴云低沉，给人的感觉如同被湿气所包围。
最后两句"赖有葡萄醅，借煖敌风急"表达了诗人在这寒冷的夜晚中，只能依靠一小杯葡萄酒来温暖自己的身心，以对抗外面的狂风。
整首诗通过对环境和个人感受的细腻描写，传递出一种凛冽孤独的情怀，以及在自然界面前人类渺小无力的感觉。同时，诗中也透露出诗人顽强求生的意志和生存之难。
- 作者介绍
-
汪元量
汪元量（1241～1317年后），南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。咸淳（1265年～1274年）进士。南宋度宗时以晓音律、善鼓琴供奉内廷。元军下临安，随南宋恭帝及后妃北上。留大都，侍奉帝后。时文天祥因抗元被俘，囚禁狱中，汪元量不顾个人安危，常去探望，两人以诗唱和，互相激励，结下了深厚情谊。朝代：宋
- 猜你喜欢
夏口送长宁杨明府归荆南因寄幕府诸公
关西杨太尉，千载德犹闻。
白日俱终老，清风独至君。
身承远祖遗，才出众人群。
举世贪荆玉，全家恋楚云。
向烟帆杳杳，临水叶纷纷。
草覆昭丘绿，江从夏口分。
高名光盛府，异姓宠殊勋。
百越今无事，南征欲罢军。