东城别故人，腊月迟芳辰。
不惜孤舟去，其如两地春。
花明洛阳苑，水绿小平津。
是日不相见，莺声徒自新。
《洛阳东门送别》全文
- 拼音版原文全文
洛 阳 东 门 送 别 唐 /储 光 羲 东 城 别 故 人 ，腊 月 迟 芳 辰 。不 惜 孤 舟 去 ，其 如 两 地 春 。花 明 洛 阳 苑 ，水 绿 小 平 津 。是 日 不 相 见 ，莺 声 徒 自 新 。
- 翻译
- 在东城告别了老朋友，腊月里的佳节显得格外迟缓。
我不惜独自乘船离去，但两地的春天怎能相抵。
想象洛阳园林花开明丽，小平津的水面碧波荡漾。
今日即使不能相见，莺鸟的鸣叫也只会徒增新意。
- 注释
- 东城：指代城市的一角。
故人：老朋友。
腊月：农历十二月。
迟芳辰：迟到的佳节。
不惜：不顾惜。
孤舟：独自一人的船只。
两地春：两地不同的春天景色。
花明：花开得明亮。
洛阳苑：古代洛阳的皇家园林。
小平津：地名，可能指代一个水域。
是日：这一天。
莺声：莺鸟的鸣叫声。
徒自新：白白地更新，形容徒劳无益。
- 鉴赏
此诗描绘了一场别离之情，时值腊月，即农历年末的第十二个月份，此时春意已浓，但因别离而显得尤为珍贵。诗人储光羲以“东城别故人”开篇，表达了对亲朋好友告别的情感。
“腊月迟芳辰”一句，设定了诗的背景时间，是在一年之末，当时春日延绵，花正盛放，而诗人的心境却因即将分别而变得淡漠和无奈。
“不惜孤舟去，其如两地春”这两句，表达了诗人对远行的决心以及对未来某种美好生活的期待。尽管要离开亲友，但内心依然充满希望，对于未来的憧憬仍旧是春意盎然。
“花明洛阳苑，水绿小平津”中，“花明”指的是花开得明媚，“洛阳苑”则特指洛阳城中的园林，这里描绘了洛阳一带的美丽景色。同时，“水绿小平津”表达了河流清澈，水边风光如画。
最后两句“是日不相见，莺声徒自新”，则是在说在这分别之日，即便是鸟儿的鸣叫，也只能自己欣赏，无法与亲友共同享受，这里的“莺”指的是黄鹂，一种鸟类，其鸣叫常被用来形容春天的景象。诗人通过这样的描写，表达了自己的孤独和对美好事物不能共享的哀愁。
总体而言，此诗不仅展示了储光羲深厚的情感，更透过对自然美景的细腻描绘，展现了一个别离之中的美好憧憬。
- 作者介绍
-
储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。朝代：唐 籍贯：润州延陵 生辰：约706—763
- 猜你喜欢
满江红·其八和王实之韵送郑伯昌
怪雨盲风，留不住江边行色。烦问讯、冥鸿高士，钓鳌词客。千百年传吾辈语，二三子系斯文脉。听王郎一曲玉箫声，凄金石。
晞发处，怡山碧；垂钓处，沧溟白。笑而今拙宦，他年遗直。只愿常留相见面，未宜轻屈平生膝。有狂谈欲吐且休休，惊邻壁。