载酒阳关去。正西湖、连天烟草，满堤晴絮。
采翠撷芳游冶处，应和娇弦艳鼓。
看柳外、画船无数。
万顷琉璃浑镜净，陡风波、汹汹鱼龙舞。
谈笑里，遽如许。流觞满引浇离绪。
便东西、斜阳立马，绿波前浦。
自是莼鲈高兴动，恰值春山杜宇。
漫回首、软红香雾。
咫尺佳人千里隔，望空江、明月横洲渚。
清梦断，恨如缕。
《贺新郎·其三送郑怡山归里》全文
- 翻译
- 带着酒去阳关告别，西湖边烟草连天，堤上满是飘飞的晴日柳絮。
在那采集花草、游玩欢宴的地方，应和着美妙的音乐和鲜艳的鼓声。
湖畔柳树丛中，无数画船穿梭其中。
广阔的湖面像一面镜子般清澈，突然间风起浪涌，仿佛鱼龙在水中起舞。
在谈笑之间，一切都变得如此迅速。饮酒尽欢以排解离别的愁绪。
即使在东西方向的斜阳下，我骑马立于江边，绿色的波光前滩。
这都是因为对家乡鲈鱼和莼菜的喜爱，恰好又逢杜鹃鸟在春山啼叫。
回头望去，只觉红尘香气弥漫。
佳人近在咫尺，却似千里之遥，只能望着江面的明月和洲渚。
清梦被打破，心中只剩下绵长的遗憾。
- 注释
- 阳关：古代边关名，此处指告别之地。
西湖：杭州著名的湖泊。
晴絮：晴天飘落的柳絮。
游冶：游玩、游乐。
娇弦艳鼓：形容音乐优美动人。
画船：装饰华丽的船只。
万顷琉璃：形容湖面广阔如琉璃。
离绪：离别的情绪。
斜阳：夕阳。
莼鲈：代指故乡或归隐生活。
杜宇：杜鹃鸟，叫声凄凉，常象征离别。
软红香雾：形容都市繁华景象。
洲渚：水中的小块陆地。
恨如缕：心中的遗憾如同细丝般绵长。
- 鉴赏
这首宋词《贺新郎·其三》是赵以夫所作，表达了送别友人郑怡山回乡时的情感。开篇“载酒阳关去”描绘了送别的场景，带着酒意踏上阳关之路，西湖边烟雾迷蒙，满堤飘扬着洁白的柳絮，营造出一种离别时的凄美氛围。
接着，“采翠撷芳游冶处，应和娇弦艳鼓”回忆了与友人共度的美好时光，音乐与美景相映成趣。然而，“看柳外、画船无数”，暗示了友人离去后湖上的孤独，万顷湖面如同镜子般清澈，却也显露出波涛汹涌下的寂寥。
“谈笑里，遽如许”表达了对时光飞逝的感叹，欢笑声中友人已远行。接下来，“流觞满引浇离绪”借酒消愁，试图排解离别的忧伤。词人想象友人在东西方向的夕阳下驻马，而自己只能在绿波前的岸边眺望。
“自是莼鲈高兴动，恰值春山杜宇”借用典故，表达对故乡的怀念和对友人的祝福。然而，“咫尺佳人千里隔”又揭示了离别后的遥远距离，只能在梦中相见。“清梦断，恨如缕”以绵长的愁绪收束全词，表达了深深的离别之恨。
整体来看，赵以夫通过细腻的笔触描绘了送别的场景，融合了美景、音乐与情感，展现了深情厚谊与无尽的离愁别绪。
- 作者介绍
- 猜你喜欢