迢遰青门有几关，柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
《和友人戏赠二首·其二》全文
- 注释
- 迢遰：遥远。
青门：长安城东门。
几关：多道关卡。
南山：指代远处的山。
明珠：贵重的珍珠。
须为佩：应当制成项链。
白璧：洁白的美玉。
堪裁：可以裁剪。
作环：制作成戒指。
子夜：深夜。
休歌：停止唱歌。
团扇：圆形的手扇。
掩：遮掩。
新正：新年正月。
剪刀闲：剪刀无事可做。
猿啼鹤怨：猿猴悲鸣，鹤鸟哀怨。
终年事：整年的哀愁。
未抵：比不上。
熏炉：熏香炉。
一夕间：一夜之间。
- 翻译
- 从青门远去要经过多少关卡，从柳梢和楼角可以望见南山。
珍贵的明珠可以串成项链，洁白的美玉可以裁剪成戒指。
深夜歌声停歇，团扇遮面，新年尚未开始，剪刀无事可做。
常年听闻猿啼鹤怨，却都不及一夕香炉烟雾的缭绕。
- 鉴赏
这是一首描绘春日闲适生活的诗句，通过对景物的细腻描写和巧妙借用古代美好事物的比喻，展现了诗人悠然自得的情怀。
"迢遰青门有几关"一句，以问询青门外有多少重叠的关卡为开篇，既点出了居所之幽深，也隐含了一种对自由的向往。紧接着的"柳梢楼角见南山"则通过柳枝轻拂的楼角映衬出远处连绵的南山，营造出一幅生动的春日图景。
接下来的两句"明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环"则是借用古代珍贵之物——明珠和白璧，来表达诗人对完美事物的追求。这里既有对美好生活细节的精心打磨，也透露了诗人对于艺术创造的高标准。
再看后两句"子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲"，通过晚上不再唱歌、合拢扇门和未曾使用剪刀来描绘出一种静谧而悠闲的生活状态。诗人似乎在强调，虽然春光乍泄，但时间却还未匆匆流逝。
末句"猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间"则以猿啼鹤怨（古代传说中两只动物因争夺同一棵树枝而成仇）的故事来比喻那些纷扰复杂、长久未了的事务。诗人通过未抵熏炉这一夕间的短暂瞬间，表达了对世事变迁无常的感慨。
整体而言，这首诗以其细腻的景物描写和深邃的情感寄托，让读者仿佛能够置身于那悠闲自得的春日生活之中。
- 作者介绍
-
李商隐
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳），出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。朝代：唐 字：义山 号：玉溪（谿）生 籍贯：优美动 生辰：约813年-约858年
- 猜你喜欢