陶杜休官窘可知，更怜坡老惠州时。
三人九日俱无酒，一笑千年各有诗。
我辈固穷生事拙，今秋悭雨菊花迟。
典衣不办杯中物，空嗅青英有所思。
《九日无酒》全文
- 注释
- 陶杜：指陶渊明和杜甫。
休官：辞去官职。
窘：困苦。
坡老：苏轼。
惠州：地名，苏轼被贬之地。
九日：重阳节。
无酒：没有酒喝。
一笑千年：历史长河中的微笑。
各有诗：各自有流传的诗歌。
我辈：我们这些人。
固穷：本性贫穷。
生事拙：生活笨拙。
悭雨：少雨。
菊花迟：菊花开放得晚。
典衣：典当衣物。
杯中物：酒。
空嗅：空闻。
青英：青色的花蕊。
有所思：深感思考。
- 翻译
- 陶渊明和杜甫辞官后的生活困苦显而易见，更加令人同情苏东坡在惠州那段时光。
他们三人，在重阳节这一天都没有酒喝，但千年的历史中各自留下了传世佳作。
我们这些贫困的人，生活笨拙，连买酒的钱都没有，只能空闻菊花的香气引发思绪。
即使典当衣物也无法换得一壶美酒，只能空对着青色的花蕊深感思索。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在重阳节（九月初九）的感慨和对友人的思念。开篇“陶杜休官窘可知”两位古代文人陶渊明与杜甫，在各自的时空中都有过仕途上的不顺，表达了诗人对他们命运的理解和共鸣；接着“更怜坡老惠州时”，则是进一步表现出对朋友（坡老，即苏轼）在惠州任职期间的遭遇表示同情。
中间两句“三人九日俱无酒，一笑千年各有诗”描绘了诗人与友人共同度过的没有酒精陪伴的重阳节，以及他们虽然生活在不同年代，但都留下了不朽的诗篇，传颂千古。
最后四句则是诗人的自述和感慨，“我辈固穷生事拙”，表达了自己平生的困顿与对世事的无能；“今秋悭雨菊花迟”写的是秋天由于连绵细雨，菊花开放得较晚，这也是诗人内心境况的一种写照——期待已久的美好总是姗姗来迟。
“我辈固穷生事拙”，则是诗人的自我评价，认为自己在世俗的事务上确实有些笨拙无能；“今秋悭雨菊花迟”中，“悭”字有吝啬之意，这里用以形容秋雨绵绵，不断，菊花因而开放较晚，是对现实的不满，也是对美好事物难得的感慨。
“典衣不办杯中物”，诗人没有准备酒宴用的衣服，也无从去准备杯中的美酒，这里隐含了对过去盛会的怀念和对现实的无奈；“空嗅青英有所思”则是诗人在嗅着菊花清香之余，心中充满了各种思索。
这首诗通过重阳节这一特定时刻，展现了诗人的孤独、怀旧和对友情的珍视，同时也透露出诗人内心深处的不满与无奈，是一篇蕴含丰富感情和深邃哲理的佳作。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢
奉和圣制麟德殿宴百僚
云辟御筵张，山呼圣寿长。
玉栏丰瑞草，金陛立神羊。
台鼎资庖膳，天星奉酒浆。
蛮夷陪作位，犀象舞成行。
网已祛三面，歌因守四方。
千秋不可极，花发满宫香。
送杨皞东归
登楼掩泣话归期，楚树荆云发远思。
日里扬帆闻戍鼓，舟中酹酒见山祠。
西江风浪何时尽，北客音书欲寄谁。
若说湓城杨司马，知君望国有新诗。