鸿都有归客，偃卧滋阳村。
轩冕无枉顾，清川照我门。
空林网夕阳，寒鸟赴荒园。
廓落时得意，怀哉莫与言。
庭前有孤鹤，欲啄常翩翻。
为我衔素书，吊彼颜与原。
二君既不朽，所以慰其魂。
《灞上閒居》全文
- 注释
- 鸿都：指代远方的地方。
偃卧：躺下休息。
滋阳村：一个假设的地名，代表宁静的乡村。
轩冕：指代高官显贵及其车服仪仗。
枉顾：屈尊来访。
清川：清澈的河流。
空林：稀疏的树林。
网夕阳：夕阳如同被网住，形容夕阳美景。
寒鸟：感受到寒意的鸟儿，也象征孤独者。
荒园：荒废的园子，暗示冷清或萧瑟的景象。
廓落：空旷、寂寥。
得意：心情舒畅，自得其乐。
怀哉：心中有所感怀。
莫与言：没有人可以分享心事。
孤鹤：孤独的鹤，常象征高洁或孤独的人。
翩翻：飞翔的样子，这里指鹤振翅欲飞的姿态。
素书：白色的书信，常指哀悼、悼念之信。
吊彼颜与原：悼念颜回和原宪，二人均为孔子弟子，以德行著称。
不朽：永不磨灭，名声长存。
慰其魂：安慰他们的灵魂。
- 翻译
- 有位远行的客人来到了鸿都，悠闲地在滋阳村歇息。
他不关心权贵与官帽，只愿清澈的溪流能映照家门。
稀疏的树林中夕阳如网般洒落，寒冷中的鸟儿飞向荒废的园子。
在这样空旷寥落的时候他感到自在得意，心中的感慨却无人可诉说。
庭院前有一只孤独的鹤，常常振翅欲飞。
它仿佛要为我叼来一封书信，去悼念那两位已故的颜回与原宪。
既然颜回和原宪两位贤者永垂不朽，这便是我用来安慰他们灵魂的方式。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在自然环境中的宁静生活和对友人的深切思念。开篇“鸿都有归客，偃卧滋阳村”表达了诗人隐居田园的意愿，以及对平静乡村生活的向往。“轩冕无枉顾，清川照我门”则是对这种生活状态的进一步描绘，轩冕指的是古代贵族车上的帷幕，这里用来比喻诗人隐居的环境；“清川照我门”则是说清澈的溪流映照着诗人的家门。
中间四句“空林网夕阳，寒鸟赴荒园。廓落时得意，怀哉莫与言。”写出了诗人在自然中的感受和内心世界。“空林”、“夕阳”、“寒鸟”、“荒园”这些意象营造出一种淡远、孤寂的氛围，而“廓落时得意”则表明诗人在这种环境中找到了一种精神上的满足和平静。
最后四句“庭前有孤鹤，欲啄常翩翻。为我衔素书，吊彼颜与原。”写的是庭院前的孤鹤，它似乎要啄食诗人经常翻阅的书籍，这里借鹤来传递信息，表达了对远方朋友的思念。“二君既不朽， поэтому慰其魂”则是说这两位朋友虽然不在，但通过这样的方式来安慰他们的心灵。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人淡泊明志、怀念友人的高尚情操，同时也体现了诗人深厚的文学功底和艺术造诣。
- 作者介绍
-
王昌龄
王昌龄（698—757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安人（今西安）人。盛唐著名边塞诗人。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，而后又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。朝代：唐 字：少伯 籍贯：河东晋阳（今山西太原） 生辰：698— 756
- 猜你喜欢
小泊梅堰登明孝寺
泊船梅堰日微升，一径深深唤我登。
随分垂杨兼老桧，备员野寺更残僧。