出为豫章郡途次庐山东岩下全文|注释|赏析|拼音版

《出为豫章郡途次庐山东岩下》全文

唐 / 张九龄形式: 古风押[侵]韵

兹山镇何所，乃在澄湖阴。

下有蛟螭伏，上与虹蜺寻。

灵仙未始旷，窟宅何其深。

双阙出云峙，三宫入烟沈。

攀崖犹昔境，种杏非旧林。

想像终古迹，惆怅独往心。

纷吾婴世网，数载忝朝簪。

孤根自靡托，量力况不任。

多谢周身防，常恐横议侵。

岂匪鹓鸿列，惕如泉壑临。

迨兹刺江郡，来此涤尘襟。

有趣逢樵客，忘怀狎野禽。

栖闲义未果，用拙欢在今。

愿言答休命，归事丘中琴。

(0)

拼音版原文全文

出chū为wèi豫yù章zhāng郡jùn途tú次cì庐lú山shān东dōng岩yán下xià

唐táng / 张zhāng九jiǔ龄líng

兹zī山shān镇zhèn何hé所suǒ，及jí在zài澄chéng湖hú阴yīn。
下xià有yǒu蛟jiāo螭chī伏fú，上shàng与yǔ虹hóng蜺ní寻xún。

灵líng仙xiān未wèi始shǐ旷kuàng，窟kū宅zhái何hé其qí深shēn。
双shuāng阙quē出chū云yún峙zhì，三sān宫gōng入rù烟yān沉chén。

攀pān崖yá犹yóu昔xī境jìng，种zhǒng杏xìng非fēi旧jiù林lín。
想xiǎng像xiàng终zhōng古gǔ迹jì，惆chóu怅chàng独dú往wǎng心xīn。

纷fēn吾wú婴yīng世shì网wǎng，数shù载zǎi忝tiǎn朝cháo簪zān。
孤gū恨hèn自zì靡mí托tuō，量liáng力lì况kuàng不bù任rèn。

多duō谢xiè周zhōu身shēn防fáng，常cháng恐kǒng横héng议yì侵qīn。
岂qǐ匪fěi鹓yuān鸿hóng列liè，惕tì如rú泉quán壑hè临lín。

迨dài兹zī刺cì江jiāng郡jùn，来lái此cǐ涤dí尘chén襟jīn。
有yǒu趣qù逢féng樵qiáo客kè，忘wàng怀huái狎xiá野yě禽qín。

栖qī闲xián义yì未wèi果guǒ，用yòng拙zhuō欢huān在zài今jīn。
愿yuàn言yán答dá休xiū命mìng，归guī事shì丘qiū中zhōng琴qín。

注释: 兹山：这座山。
镇何所：位于何处。
乃在：竟然在。
澄湖：澄清的湖泊。
阴：阴影，此处指湖畔。
有：存在。
蛟螭：古代传说中的水生动物，蛟为龙的一种，螭为螭龙或螭虎。
伏：潜伏，隐藏。
上：山顶。
与：和，与…相接。
虹蜺：彩虹，蜺为虹的一种。
寻：寻找，此处引申为相接、相连之意。
灵仙：神仙。
未始旷：未曾远离，一直在此。
窟宅：洞穴，住所，此处指神仙居住的洞府。
何其：多么，何等。
深：深邃，深远。
双阙：两座石门，古代宫门前常设双阙。
出云：从云中显现出来，形容高耸入云。
峙：对峙，矗立。
三宫：三座宫殿。
入烟：隐没于烟雾之中。
沈：同“沉”，下沉，隐没。
攀崖：攀登悬崖。
犹：仍然，尚且。
昔境：昔日的景象，旧貌。
种杏：种植杏树。
非：不是。
旧林：过去的树林，旧时的林园。
想像：想象，追忆。
终古迹：远古的遗迹。
惆怅：失意，伤感。
独往心：独自前往（山中）的心境，孤独之情。
纷吾：我身陷于纷纷扰扰之中。
婴世网：被世俗事务缠绕，如同被罗网束缚。
数载：多年。
忝朝簪：愧领朝廷官职，忝为朝臣。簪，古代官员头饰，借指官职。
孤根：孤寂无依的根基，比喻自己孤立无援的处境。
自靡托：自然没有依托之处。
量力：衡量自己的能力。
况不任：况且难以胜任（职务）。
多谢：非常感谢。
周身防：周围人的保护，周全的防范。
常恐：常常担心。
横议：非议，无端指责。
侵：侵犯，攻击。
岂匪：难道不是，岂非。
鹓鸿列：鹓鸿比喻贤士或朝臣，此处指位列朝臣之中。
惕如：警惕得如同。
泉壑临：面临深渊（泉壑），形容内心紧张不安。
迨兹：等到此时，至此。
刺江郡：出任江边的郡守。
来此：来到这里。
涤尘襟：洗涤沾染尘埃的衣襟，比喻清除内心的杂念与烦恼。
有趣：有幸遇到。
逢樵客：遇到砍柴的人。
忘怀：忘记忧虑，抛开杂念。
狎野禽：亲近野外的禽鸟，与之嬉戏玩耍。
栖闲：栖息于闲适之地，此处指向往归隐。
义未果：尚未实现，尚未达到目的。
用拙：甘于愚拙，安于平淡。
欢在今：此刻感到欢喜。
愿言：愿意说，表达心愿。
答休命：回应美好的命运，接受上天赐予的安宁生活。
归事：回归，从事。
丘中琴：山丘中的琴声，象征归隐山林，以弹琴为乐的生活。

翻译: 这山坐落在何处？原来是在澄清湖水之畔。
山下潜藏着蛟龙盘伏，山顶仿佛与彩虹相接。
神仙从未远离此地，洞府何其深邃幽秘。
双座石门如云般耸立，三座宫殿隐入烟雾之中。
攀爬悬崖仍可见昔日风貌，但种植杏树已非旧时林园。
遥想远古遗迹，心中不禁涌起惆怅与孤独之情。
我深深陷入尘世纷扰，多年来愧领朝廷官职。
犹如孤根无处寄托，自知能力有限，难当重任。
多亏周围人的保护，却常恐遭受非议攻击。
虽置身于朝臣之列，内心却如面临深渊般警惕。
如今出任江边郡守，借此机会洗去满身尘埃。
偶遇砍柴人，忘却俗务，与野鸟亲近嬉戏。
向往归隐之心尚未实现，但此刻甘于平淡，心生欢喜。
愿以此回应上天赋予的命运，归隐山林，抚琴度日。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外的境界，诗人通过对自然景观的描写，表达了自己对于世俗纷争的超脱和内心的宁静。

“兹山镇何所，乃在澄湖阴。”这里设定了一个神秘而又庄严的场景，"兹山"指的是庐山东岩，而"澄湖阴"则营造出一片幽深之地。诗人通过这样的开篇，为读者展现了一种脱离尘世的意境。

“下有蛟螭伏，上与虹蜺寻。”此句中，“蛟螭”和“虹蜺”都是古代神话中的异兽，象征着超自然力的存在。诗人将自己置于这样的环境之中，显示出对现实世界的疏离感。

接下来的“灵仙未始旷，窟宅何其深。”则更进一步描绘了一个与世隔绝的空间，“灵仙”通常指的是道教中的仙人，而“窟宅”则是隐逸之地。诗人的心境似乎已经达到了一种超脱尘俗、与自然合一的状态。

中间几句“双阙出云峙，三宫入烟沈。攀崖犹昔境，种杏非旧林。”通过对山峰和古木的描写，再次强调了诗人对于过去记忆的留恋以及对于现实环境的观察。

在“想像终古迹，惆怅独往心。”中，可以感受到诗人的内心活动，他似乎在追寻历史的足迹，同时也流露出一种孤独和忧伤的情绪。

后面的内容则更多地表达了诗人对于世俗生活的看法和自己的处境。他通过“纷吾婴世网，数载忝朝簪。”来表达自己在复杂社会关系中的不适应，而“孤根自靡托，量力况不任。”则透露出一种无力感和对现状的无奈。

诗人也表示了对于周围环境的防范心理，以及对外界是非的担忧，这从“多谢周身防，常恐横议侵。”中可见一斑。

随后的“岂匪鹓鸿列，惕如泉壑临。”则再次强调了诗人对于自然环境的亲近感和对世俗纷争的超脱态度。

最后，“迨兹刺江郡，来此涤尘襟。有趣逢樵客，忘怀狎野禽。栖闲义未果，用拙欢在今。”通过描写诗人抵达某地、遇见樵夫，以及与自然和谐共处的情景，表达了对现实世界的超然态度。

整首诗以“愿言答休命，归事丘中琴。”作为结尾，这不仅是对于生命终极状态的一种向往，也是诗人内心宁静、与自然和解的象征。

作者介绍: 张九龄
朝代：唐字：子寿籍贯：韶州曲江（今广东韶关市）生辰：678-740

张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。