还君横卷空长叹，问我何年便退休。
欲借岩阿著茅屋，还当溪口泊渔舟。
经心蜀道云生足，上马胡天雪满裘。
万里还朝径归去，江湖浩荡一轻鸥。
《题王诜都尉设色山卷后》全文
- 拼音版原文全文
题 王 诜 都 尉 设 色 山 卷 后 宋 /苏 辙 还 君 横 卷 空 长 叹 ，问 我 何 年 便 退 休 。欲 借 岩 阿 著 茅 屋 ，还 当 溪 口 泊 渔 舟 。经 心 蜀 道 云 生 足 ，上 马 胡 天 雪 满 裘 。万 里 还 朝 径 归 去 ，江 湖 浩 荡 一 轻 鸥 。
- 翻译
- 我将画卷交还给你，心中满是深深的叹息，问我何时能退休。
我想在山岩旁建个小屋，还要在溪边停靠我的渔船。
我用心感受蜀道上的云雾缭绕，骑马穿越胡天时大雪覆盖了皮衣。
踏上万里归途，我将直奔朝廷，然后融入那广阔无垠的江湖，像一只轻盈的鸥鸟。
- 注释
- 还君：归还给你。
横卷：画卷。
空长叹：深深的叹息。
何年：何时。
退休：离开官场。
岩阿：山岩旁。
茅屋：小屋。
溪口：溪边。
泊渔舟：停靠渔船。
经心：用心感受。
蜀道：蜀地的道路。
云生足：云雾缭绕。
胡天：北方的天空。
雪满裘：大雪覆盖皮衣。
万里还朝：万里归途。
径归去：直奔朝廷。
江湖浩荡：广阔无垠的江湖。
轻鸥：轻盈的鸥鸟。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为好友王诜都尉的山水画卷题写的诗。诗人首先感叹画卷中的景象仿佛能让人置身其中，然后询问何时才能真正退休，过上与画中相似的隐逸生活。他想象在山岩旁建茅屋，溪边停泊小舟，享受自然的宁静。行走于蜀道，云雾缭绕，骑马穿越胡天，雪覆衣裘，画面壮美而寒冷。最后，诗人表达了自己渴望回归自然，如鸥鸟般自由自在地游荡在广阔的江湖之间，结束仕途，归隐生活。整首诗流露出诗人对隐逸生活的向往和对官场的淡淡无奈。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
见李提学所和诗次韵
南来藉藉已声先，遥挹清扬意谓然。
果见新诗金掷地，始知馀子管窥天。
三书光范门前拜，一斗长安市上眠。
旧日猖狂俱已矣，输君衡鉴政高悬。