双毂不回辙，子疾已在傍。
侍坐长摇扇，迎医渐下床。
新施箱中幔，未洗来时妆。
奉君缠绵意，幸愿莫相忘。
《代故人新姬侍疾》全文
- 拼音版原文全文
代 故 人 新 姬 侍 疾 唐 /王 建 双 毂 不 回 辙 ，子 疾 已 在 旁 。侍 坐 长 摇 扇 ，迎 医 渐 下 床 。新 施 箱 中 幔 ，未 洗 来 时 妆 。奉 君 缠 绵 意 ，幸 愿 莫 相 忘 。
- 翻译
- 车轮无法转回旧辙，你已迅速病倒在侧。
我陪伴坐着不停摇扇，迎接医生你渐渐能下床。
新挂起箱中纱帐，来不及洗净归来的妆容。
献上我对你的情深意长，希望你别将我遗忘。
- 注释
- 双毂：两个车轮的轴头，这里比喻往事无法重来。
不回辙：无法回到过去的轨迹，比喻时间不能倒流。
子疾：你生病了。
已在傍：已经病倒在旁边。
侍坐：陪伴着坐。
长摇扇：不断地摇动扇子，以示关怀和驱热。
迎医：请医生来治疗。
渐下床：病情好转，能够慢慢地下床活动。
新施：新挂起。
箱中幔：从箱子中取出的帷幔，可能指为了病人休养而布置的。
未洗：还没有来得及清洗。
来时妆：外出时的妆容，暗示急忙回来照顾病人。
奉君：献给对方。
缠绵意：深情厚意，深切的关怀和爱恋。
幸愿：希望。
莫相忘：不要忘记我。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位男子因思念远方的爱人而生病，新相识的女性细心照料他的情景。诗中通过对生活细节的精确描写，展现了人物之间的情感交流和心理状态。
"双毂不回辙"一句，以车轮为喻，形象地表达了男子心绪难以拨乱的思念之情。随后的"子疾已在傍"则显示出男子因思念而生的病痛。
"侍坐长摇扇"和"迎医渐下床"两句，描写新姬侍疾的情景，透露出她的关心与照料，既体现了她对男子的感情，也反映出男子的病情较为严重。
"新施箱中幔"这一细节，暗示女子在生活上对男子的照顾。"未洗来时妆"则是女子忙碌于侍疾，无暇整理自己的仪容，可见其心无旁骛，全神贯注于照料病人。
最后两句"奉君缠绵意，幸愿莫相忘"表达了男子对远方爱人的深情厚谊和不舍之情，同时也是对新姬侍疾之情的一种回应，希望得到她的理解与回报。这不仅是诗人内心世界的流露，也是对人性复杂情感的深刻描绘。
整首诗以其细腻的情感表达和精致的生活画面，展现了一个温馨而又有些许哀愁的人际关系场景。
- 作者介绍
- 猜你喜欢