琼奴家与章台并。路远可怜归梦近。
波头浪语脸红潮，镜面频思眉翠晕。
年年花月年年病。花月无情人有恨。
欲将此恨寄湘流，又恐湘流流不尽。
《玉楼春》全文
- 翻译
- 琼奴的家与繁华的章台相邻，虽然路途遥远，但归乡的梦境却显得亲近。
她在水边嬉戏，面泛红晕如潮，镜中的她频繁地思念，眉头染上翠色的愁绪。
每年的花月每年的病痛，花好月圆时分，人们却满怀哀伤和遗憾。
她想把这无尽的愁绪寄托给湘江，却又担心湘江流水无法承载这深深的忧愁。
- 注释
- 琼奴：女子的名字，可能象征着美好或珍贵。
章台：古代长安的街市名，代指繁华之地。
归梦：对家乡的梦境，象征思乡之情。
镜面频思：照镜子时的反复思考，暗示内心的忧虑。
花月：美好的时光，常用来象征欢乐与悲伤并存。
湘流：湘江，湖南的著名河流，常被用来寄托情感。
- 鉴赏
这首宋词《玉楼春》是陈云厓所作，描绘了一位女子对远方亲人的深深思念。首句“琼奴家与章台并”，暗示了女子的居所与繁华之地相邻，而她的爱人却在远方，使得她的归期遥不可及。"路远可怜归梦近"，表达了她对归乡梦境的渴望，尽管实际距离遥远，但心灵上的亲近感让她在梦中得以靠近。
接下来两句“波头浪语脸红潮，镜面频思眉翠晕”，通过比喻，写女子在水边照见自己泛起红晕的脸庞，以及因思念而频繁蹙眉的情态，生动展现了她内心的波动和情感的细腻。
“年年花月年年病”一句，揭示了女子因思念而身心疲惫，每年的花月佳节都伴随着她的病痛，凸显了她的孤独和哀愁。“花月无情人有恨”，进一步强调了她与爱人之间的分离，以及由此产生的深深遗憾。
最后两句“欲将此恨寄湘流，又恐湘流流不尽”，女子试图将自己的相思之恨寄托于湘江流水，然而又担心这份情感太过深沉，连湘江也无法承载。这既是对情感深度的描绘，也寓言了爱情的绵长和无法割舍。
整体来看，这首词以细腻的情感描绘和生动的意象，刻画了一位女子对远方爱人的深深思念，展现了古代文人墨客对于离别之情的独特表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题阙里
南沂西泗绕晴霞，北岱东蒙拥翠华。
万里冠裳王者会，千年邹鲁圣人家。
高林蔽日无巢鸟，古碣埋云半吐花。
瞻望宫墙空佝偻，敢从沧海问津涯。