玳瑁秦筝里，声声怨别离。
只缘多苦调，欲奏泪还垂。
妾意如弦直，君心学柱移。
暂时停不弄，音调早参差。
《秦筝怨》全文
- 注释
- 玳瑁：一种海龟壳，常用于装饰品，这里指筝上装饰的名贵材料。
秦筝：古筝的一种，源于秦国，此处泛指古筝。
怨别离：表达离别时的哀怨情绪。
只缘：只因为。
苦调：悲伤的曲调。
欲奏：想弹奏。
泪还垂：眼泪又流下来。
妾意：我的情意，古代女子对自己的谦称。
如弦直：像琴弦一样正直、坚定。
君心：你的心，指恋人或对方的心。
学柱移：比喻心易变，像筝上的柱子容易移动调整音高。
暂时：短时间内。
停不弄：停止不弹奏。
音调早参差：音调已变得不和谐，比喻关系的疏远与变化。
- 翻译
- 在装饰着玳瑁的秦筝中，声声都饱含着离别的哀怨。
只因为琴曲太过凄苦，想要弹奏时泪水又不禁滑落。
我的心意像琴弦一般正直不变，而你的心却像琴柱般易动难定。
即便暂时停下不弹，琴音也早已变得杂乱无章。
- 鉴赏
此诗描绘了一位女子在弹奏古筝时所表达的情感。玳瑁，指的是一种材料，用以形容秦筝的质地，显示出诗人对物件的精细观察和深情的抒怀。
"声声怨别离" 表明每一个音符都承载着对亲人或爱人的思念与不舍。古筝的声音似乎在诉说无法言说的哀伤，体现了诗人内心的沉重情感。
"只缘多苦调" 这里暗示了诗中所述之乐器常被用来表达悲凉和哀愁的情绪。"欲奏泪还垂" 则更深化了这种情感，泪水与筝声交织，形成一种强烈的视觉和听觉效果。
"妾意如弦直" 弓箭比喻女性之心思纯洁而坚定。"君心学柱移" 则可能是说男性之心如同支撑秦筝的柱子，似乎在暗示一段不平等或无法实现的爱情。
"暂时停不弄" 显示了诗人对这件事情的短暂停顿，但内心依旧无法释怀。"音调早参差" 则是说尽管外表上看似平静，实际上内心的痛苦已经导致乐声变得参差不齐。
整首诗通过古筝这一载体，将个人情感与音乐的情感融合，以此传达了对爱人或亲人的深切思念，以及因离别而产生的哀愁。此外，诗中还隐含着对于平等和理解的渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百馀里醉中戏作此句一首
大江饮酒如浇灰，小江纵酒颠如雷。
扁舟相送不道远，百二十里云帆开。
云亭老人穷不死，故园茅屋荒苍苔。
阖庐城中一亩地，已辨瓮牖锄蒿莱。
吴兴上佐吾党士，十年纵赏西王台。
眉间黄色袨綵服，柁楼长啸春风回。
要须酩酊酬此别，不离万顷添金杯。
明朝相望即湖海，纵有美酒何为哉。
哭阿申二首·其二
遗剑日以远，刻舟那可求。
沧溟一沤发，散灭何当收。
而我舐犊悲，中怀不能休。
推排更嵬磊，棘刺生衿喉。
夜梦多见之，犀玉照两眸。
沉忧信伤人，晓觉双鬓秋。
深惭东门达，恐效西河尤。
所念盛德后，一身如缀旒。
客舍写怀呈王八丈侍郎五首·其二
长安穷居客，一日一岁长。
况乃夏方半，迢迢良未央。
赪虬驾琼车，万里飞炎光。
冰崖不可见，仰视峰云翔。
蜗蟠两壁间，跂想深夜凉。
一暍非死所，念之热中肠。
其谁卧清昼，云树罗千章。
送傅国华墨卿赴保塞簿
闭门坐咄咄，出门长太息。
问之何为尔，岁月亦可惜。
褰衣临大河，跬步燕粤隔。
回车抚长剑，玉食惨无色。
男儿重性命，慷慨轻远适。
非关饥所驱，岂为五鼎食。
国华浙东来，触热向河北。
行行四千里，易若持被直。
怪无怀土念，语软心似石。
要令饱辛勤，不使鸩安逸。
顾余一畸士，束发守编策。
夜阑相对语，耿耿气横臆。
保州几穷塞，百里望疆埸。
萧萧易水寒，壮士不复得。
君家义阳侯，尺八建雄绩。
时平廓信度，胡颈安足赤。
深藏百僚底，聊作青衫客。
吾徒会时须，要子继休奕。