出郭心已清，青山忽相对。
游人傍流水，俯仰秀色内。
谁张苍玉屏，中断神斧快。
清伊泻其间，银汉曳天派。
参差楼观出，杳霭林麓邃。
岩声答远响，水影弄空翠。
同游得君子，兴与烟霞会。
选胜虽自兹，高怀已尘外。
《出长夏门》全文
- 注释
- 郭：城郭。
清：清新。
青山：青翠的山峰。
相对：相对而立。
游人：游历的人。
秀色：美丽的景色。
苍玉屏：如玉的山壁。
神斧：神奇的大斧（比喻）。
银汉：银河。
曳：拖曳。
楼观：楼阁。
杳霭：深远而迷蒙。
岩声：山岩的回声。
空翠：空中的绿色（形容水色）。
君子：品德高尚的人。
烟霞：自然之美。
选胜：选择美景。
高怀：高尚的情怀。
尘外：世俗之外。
- 翻译
- 出了城我的心已经变得清新，忽然间青山映入眼帘。
游人们沿着流水漫步，欣赏着山水间的秀美景色。
是谁布置了这如苍玉般的屏障，像是神斧劈开，令人惊叹。
清澈的溪流从中穿过，仿佛银河倒挂，天光洒落。
错落有致的楼阁显现，深林和山脚处雾气缭绕。
山岩的回声回应远处的声响，水面的光影在空中摇曳生姿。
一同游玩的都是君子，我们的兴致与自然美景相融。
虽然我们选择了这些美景，但高尚的情怀已超脱尘世之外。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在自然山水之间的游历之情，展现了一幅生动的山水画卷。"出郭心已清"表明诗人走出尘世喧嚣后，心境变得清净；"青山忽相对"则是眼前突然出现一片葱郁的青山，让人感到意外之喜。
接下来的"游人傍流水，俯仰秀色内"写出了诗人与其他行者在溪流旁赏玩，低头仰望之间，对周遭美景的欣赏和沉醉。这里"傍"字用得极妙，表明了游人与自然亲密无间的关系。
接着的"谁张苍玉屏，中断神斧快"则透露出对远古巨石之谜的一种猜测，似乎在探讨这些天然奇观是如何形成的，是谁的手笔所雕琢。这里"苍玉屏"形象鲜明，而"神斧快"更显得一种超自然的力量。
诗人随后写道："清伊泻其间，银汉曳天派"，水流在岩石间清澈而过，如同夜空中绵长的银河一样。这两句通过对比增强了景象的壮丽感。
"参差楼观出，杳霭林麓邃"则是从高处眺望，楼台掩映于参差不齐的树木之中，山谷深幽，显得格外雄险。这里"参差"和"邃"字都极好地描绘了自然景观的层次与深远。
接下来的是"岩声答远响，水影弄空翠"，岩石间回荡着悠长的回音，而溪流中映照出摇曳的绿意，似乎水面上空气都被渲染得清新而迷离。这两句通过声音和光影的交织，使场景更加生动。
最后几句"同游得君子，兴与烟霞会。选胜虽自兹，高怀已尘外"表达了诗人与友人的共同喜悦，以及对美好风景的选择与品味。在这里"君子"指的是志趣相投的旅伴，而"烟霞会"则是他们之间情感交流的意境。末两句则透露出诗人超脱尘世，追求高洁理想的情怀。
整首诗通过对山水景观的细腻描绘和内心世界的抒发，展现了诗人一种超然物外、与自然合一的心境。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
至人行
至人平念虑，好恶归其衷。
试剑三苗罪，同车盖世雄。
断蛟驱猛虎，附凤翊飞龙。
际会风云上，清平岭海中。
穷民加保惠，勋士禄功庸。
姝子干旌纰，妖淫桎梏凶。热筹消■气，精盖启宸聪。
卓尔三才立，岿哉一道同。
秋园卧病呈晖上人
幽寂旷日遥，林园转清密。
疲疴澹无豫，独坐泛瑶瑟。
怀挟万古情，忧虞百年疾。
绵绵多滞念，忽忽每如失。
缅想赤松游，高寻白云逸。
荣吝始都丧，幽人遂贞吉。
图书纷满床，山水蔼盈室。
宿昔心所尚，平生自兹毕。
愿言谁见知，梵筵有同术。
八月高秋晚，凉风正萧瑟。
南山家园林木交映盛夏五月幽然清凉独坐思远率成十韵
寂寥守寒巷，幽独卧空林。
松竹生虚白，阶庭横古今。
郁蒸炎夏晚，栋宇閟清阴。
轩窗交紫霭，檐户对苍岑。
凤蕴仙人箓，鸾歌素女琴。
忘机委人代，闭牖察天心。
蛱蝶怜红药，蜻蜓爱碧浔。
坐观万象化，方见百年侵。
扰扰将何息，青青长苦吟。
愿随白云驾，龙鹤相招寻。