染白一为黑，焚木尽成灰。
念我室中人，逝去亦不回。
结发二十载，宾敬如始来。
提携属时屯，契阔忧患灾。
柔素亮为表，礼章夙所该。
仕公不及私，百事委令才。
一旦入闺门，四屋满尘埃。
斯人既已矣，触物但伤摧。
单居移时节，泣涕抚婴孩。
知妄谓当遣，临感要难裁。
梦想忽如睹，惊起复徘徊。
此心良无已，绕屋生蒿莱。
《伤逝》全文
- 注释
- 染白：把白色的东西染成黑色，这里指事物改变原貌。
一为黑：全部变为黑色。
逝去：去世。
结发：古代男子束发表示成年，这里指结婚。
属时屯：遭遇困难时期。
契阔：聚散，这里指共同经历。
忧患灾：忧虑和灾难。
柔素：指人的品性纯真。
亮为表：诚实为外在表现。
礼章：礼仪制度。
夙所该：从小就熟悉。
仕公不及私：为公事忙碌而顾不上私事。
百事委令才：所有事情都交给有才能的人处理。
闺门：女子的居所，这里代指妻子。
斯人：此人，指去世的人。
触物：看到事物。
单居：独居。
移时节：改变了生活的节奏。
知妄谓当遣：知道幻想是虚妄的，应该放下。
临感要难裁：面对情感的冲击，很难做出决定。
梦想忽如睹：梦中忽然见到，如同亲眼所见。
绕屋生蒿莱：杂草围绕房屋生长，象征荒凉无人打理。
- 翻译
- 世间万物一旦染黑，就无法再变回原来的白色；燃烧的树木最终化为灰烬。
想起我房间里的那个人，离世后再也无法回来。
我们结婚已有二十载，你始终对我恭敬如初。
在艰难时期我们相依为命，共同经历了许多困苦和灾难。
你的品性纯真，诚实为外在的表现，你早已熟知礼仪之道。
为公无私，万事都交由你的才华处理。
自从你进入家门，如今家中四处布满灰尘。
你已经离开了，看到任何事物都让我感到伤痛。
独自生活改变了时间的节奏，我含泪抚育着孩子。
明知幻想应放下，但面对情感冲击时却难以抉择。
梦境中忽然见到你，惊醒后只能在房间里徘徊。
这份思念无法停止，环绕房屋的是丛生的杂草。
- 鉴赏
这首诗表达了对逝去时光和往昔亲人深切的怀念之情。开篇即以"染白一为黑，焚木尽成灰"强烈地描绘出时间流逝、事物更迭的主题。接着，诗人通过"念我室中人，逝去亦不回"表达了对逝去亲人的深沉思念和无法挽留的无奈。
在"结发二十载，宾敬如始来"一句中，"结发"即指成年，二十年的光阴里，友情依旧如初，显示了诗人对朋友的情谊不减。然而，这种坚持和忠诚也掩饰不了时光带来的离别和哀伤。
"提携属时屯，契阔忧患灾"则描绘了一种在困顿中相互扶持的场景，透露出生活中的不易。诗人通过"柔素亮为表，礼章夙所该"表明了对传统道德和礼节的坚守，但这种坚守也无法挡住世事的变迁。
"仕公不及私，百事委令才"一句则显示出诗人对工作的投入和责任感，以及对职责的忠诚。但即便如此，"一旦入闺门，四屋满尘埃"却又是一个强烈的对比，表明了无论外界如何忙碌，家庭生活总是平淡且充满离合。
"斯人既已矣，触物但伤摧"这一句，则是诗人面对逝去之人的哀伤，任何事物都能触动他的心弦。"单居移时节，泣涕抚婴孩"则表现了诗人在独自度过时光中，对孩子的关爱和生活中的无奈。
最后，"知妄谓当遣，临感要难裁"表达了一种对未来安排的迷茫和对情感处理上的困惑。而"梦想忽如睹，惊起复徘徊"则是诗人在梦醒之后，对往昔美好时光的追忆和深切怀念。
整首诗通过对逝去事物的回顾与思考，表现了诗人对生活、友情、家庭以及个人理想的深刻感悟。诗中充满了对过去美好的缅怀，对现实无常的哀伤，以及对未来的迷茫和期待。这是一首充满哲理且情感丰富的诗篇，通过语言的节制与情感的深沉，展现了一个古代文人对于生命、时间与情感深刻而复杂的情感体验。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢