去者日以疏，来者日以亲。
出郭门直视，但见丘与坟。
古墓犁为田，松柏摧为薪。
白杨多悲风，萧萧愁杀人。
思还故里闾，欲归道无因。
《古诗十九首·其十四》全文
- 注释
- 去者：与下句“来者”，指客观现象中的一切事物。
疏：疏远。
来：一作“生”。
“生者”，犹言新生的事物，与“来”同意。
日以亲：犹言一天比一天迫近。
亲，亲近。
以，古“以”“已”通用，意同。
郭门：城外曰郭，“郭门”就是外城的城门。
但：仅，只。
犁：一种农具。
这里作动词用，就是耕的意思。
这句是说，古墓已平，被人犁成田地。
摧：折断。
这句是说，墓上的柏树，被人斫断，当做柴烧。
白杨：是种在丘墓间的树木。
还：通“环”，环绕的意思。
故里闾：犹言故居。
里，古代五家为邻居，二十五家为里，后来泛指居所，凡是人户聚居的地方通称作“里”。
闾，本义为里巷的大门。
因：由也。
- 翻译
- 死去的人因岁月流逝而日渐疏远了啊，活着的人却会因离别愈久而更感亲切。
走出城门，来到郊外，放眼望去啊，却只见遍地荒丘野坟。
古墓被犁成了耕地啊，墓地中的松柏也被摧毁而成为柴薪。
白杨树在秋风吹拂下发出悲凄的声响啊，那萧萧悲凄的声响使人愁煞。
身逢乱世，羁旅天涯我想返回故乡啊，但心想回家却又找不到回家的路子！
- 鉴赏
这首诗描绘了一种时光流逝、人事变迁的哀伤情怀。"去者日以疏，来者日以亲"表达了时间的推移和对过去的记忆与追思愈发深刻。"出郭门直视，但见丘与坟"则是诗人眼前的景象，只见到处都是古老的墓葬。这两句通过对比，强调了生命的脆弱和时间的无情。
接下来的"古墓犁为田，松柏摧为薪"描绘了一种历史被遗忘、自然被征服的情景。古墓变成了耕地，曾经挺立的松柏也成了取暖的柴火，这是对往昔荣华的一种反思。
"白杨多悲风，萧萧愁杀人"中的白杨在秋风中摇曳，发出萧萧之声，似乎也感受到了诗人的哀伤。这里通过景物的描写，传达了诗人内心的忧郁和对往昔美好事物消逝的无奈。
最后两句"思还故里闾，欲归道无因"则表达了诗人想要回到旧日家园的情感，但现实中种种阻隔使得无法如愿。这不仅是对个人生活的眷恋，也反映了一种时代变迁下个人命运的无力感。
整首诗通过对自然景观和历史遗迹的描写，表达了诗人对过去的怀念，对时间流逝的哀愍，以及个体在面对不可抗力的无奈与悲凉。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
江南送别
江南行止忽相逢，江馆棠梨叶正红。
一笑共嗟成往事，半酣相顾似衰翁。
关山月皎清风起，送别人归野渡空。
大抵多情应易老，不堪岐路数西东。