西来秋兴日萧条，昨夜新霜缉缊袍。
开遍菊花残蕊尽，落馀寒水旧痕高。
萧萧官树皆黄叶，处处村旗有浊醪。
老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚。
《赴官寿安泛汴二首·其一》全文
- 注释
- 西来：从西方来。
秋兴：秋天的感怀。
萧条：凄凉。
新霜：初降的霜。
缉缊袍：修补破旧的棉袍。
菊花：秋季常见花卉。
残蕊：凋谢的花蕊。
寒水：冰冷的水面。
旧痕：过去的痕迹。
萧萧：形容风吹树叶的声音。
官树：官道旁的树。
黄叶：落叶。
浊醪：劣质的酒。
老补：老迈时再获任命。
西入洛：向西进入洛阳。
山水：自然景色。
颇风骚：富有诗意。
- 翻译
- 从西方来的秋天景象日渐凄凉，昨晚的新霜覆盖了我破旧的棉袍。
菊花已经盛开，但残余的花蕊已凋零，只有寒水留下昔日的痕迹，显得更高。
官道两旁的树木叶子都已变黄，乡村的旗帜下散发着粗劣的酒香。
我这个老朽又补上一官之职，往西进入洛阳，幸好听说那里的山水颇有诗情画意。
- 鉴赏
这首诗描绘了秋天萧瑟的景象，诗人心中充满了对远去故土的怀念和不舍。开篇“西来秋兴日萧条”即设定了一种清冷孤寂的情调，秋风凛凛，带来了凉爽，但同时也带走了夏日的繁华，留下一片萧瑟的景象。“昨夜新霜缉缊袍”则更深化了这种感觉，霜冻的到来使得诗人不得不穿上厚实的衣物，以抵御寒冷。
在“开遍菊花残蕊尽，落馀寒水旧痕高”这两句中，诗人通过对菊花和寒水的描写，表达了时间流逝、事物更新的感慨。菊花开放，但已是残蕊，即将凋谢；寒水则留下了往日的痕迹，似乎在诉说着过去的故事。
“萧萧官树皆黄叶”描绘了一幅秋景图画，黄色的枫叶在秋风中沙沙作响，显示出一片萧瑟。而“处处村旗有浊醪”则透露出一种生活的气息，村落中的旗帜上飘扬着酒香，这或许是庆祝诗人赴官的一种场景。
最后，“老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚”则表达了诗人的心境。诗人年岁已高，却还要去补一个官职，前往洛阳的路上，他听到了一些关于山水的传说，这让他感到一种慰藉，因为那里的自然景观似乎与他的心情相呼应。
整首诗通过对秋天自然景象的细腻描写，以及对时间流逝和人生变迁的深刻感悟，展现了诗人复杂的情感和丰富的内心世界。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
泊金陵得仲元书
亲戚不忍别，弟兄那可离。
枕边鸿雁信，天外鹡鸰诗。
老大须长健，音书莫较迟。
今朝万金至，无语不成思。