良人轻一别，奄忽几经秋。
明月望不见，白云徒自愁。
征鸿悲北渡，江水奈东流。
会话知何日，如今已白头。
《赠别通古》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 通 古 宋 /周 金 良 人 轻 一 别 ，奄 忽 几 经 秋 。明 月 望 不 见 ，白 云 徒 自 愁 。征 鸿 悲 北 渡 ，江 水 奈 东 流 。会 话 知 何 日 ，如 今 已 白 头 。
- 翻译
- 爱人轻易地离别，转眼间已过了几个秋天。
明亮的月亮再也看不见，只有白云独自感到忧愁。
远行的大雁悲伤地向北飞去，江水无奈地向东流淌。
何时才能再次相见，如今我们都已白发苍苍。
- 注释
- 良人：指丈夫或爱人。
奄忽：形容时间过得很快。
秋：秋季，这里暗指岁月。
明月：明亮的月亮，象征思念。
白云：常用来寄托离愁。
徒自：白白地，徒然。
征鸿：远行的大雁，象征离别。
北渡：向北飞过。
奈：无奈。
会话：相会，重逢。
白头：指头发变白，象征年老。
- 鉴赏
这首宋代诗人周金的《赠别通古》表达了深深的离别之情和时光流逝的感慨。首句“良人轻一别”直接点出离别的轻率与突然，暗示了两人关系的亲密。接着，“奄忽几经秋”强调了分别后时间的快速流逝，秋天的更换寓意着季节更迭和生活的变迁。
“明月望不见，白云徒自愁”通过自然景象抒发思念之情，明月和白云常被用来寄托相思，而此刻却只能独自对着空中的明月和飘荡的白云发愁，显得孤独而惆怅。
“征鸿悲北渡，江水奈东流”运用对比，鸿雁北归象征着游子回归，而江水东流则象征着无法逆向的时间，进一步加重了离别后的无奈和对相聚的渴望。
最后两句“会话知何日，如今已白头”，直抒胸臆，表达出对重逢日期的不确定和对岁月无情流逝的感叹，以“白头”形象地描绘出主人公因思念而苍老的形象，凄凉而动人。
整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景物和生活细节，展现了离别后的深深怀念和对未来的无尽期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤斩蛇剑御沟水人生几何赋家皆以金书列为屏障因而有赠
折桂何年下月中，闽山来问我雕虫。
肯销金翠书屏上，谁把刍荛过日东。
郯子昔时遭孔圣，繇余往代讽秦宫。
嗟嗟大国金门士，几个人能振素风。
卖残牡丹
临风兴叹落花频，芳意潜消又一春。
应为价高人不问，却缘香甚蝶难亲。
红英只称生宫里，翠叶那堪染路尘。
及至移根上林苑，王孙方恨买无因。