对织芭蕉雪毳新，长缝双袖窄裁身。
到头须向边城著，消杀秋风称猎尘。
《花褐裘》全文
- 拼音版原文全文
花 褐 裘 唐 /王 建 对 织 芭 蕉 雪 毳 新 ，长 缝 双 袖 窄 裁 身 。到 头 须 向 边 城 著 ，消 杀 秋 风 称 猎 尘 。
- 翻译
- 精心缝制着芭蕉纹样的新衣，长长的衣袖紧贴着身躯裁剪。
最终这衣裳要在边疆穿着，抵御秋风，伴随狩猎的征尘。
- 注释
- 对织：细致地织就。
芭蕉：这里指衣物上的芭蕉叶图案，象征清新雅致。
雪毳新：像雪一样洁白细软的新衣料。
长缝：特意加长缝制。
双袖：两只袖子。
窄裁身：按照身体尺寸紧紧裁剪。
到头：最终。
须向：需要在。
边城：边疆城市，代指边境地区。
著：穿着。
消杀：抵御，消除。
秋风：秋季的寒风。
称猎尘：适合于狩猎时所扬起的尘土，形容衣服的实用性与边疆生活的贴合。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女性在寒冷的季节里，仔细地为远征的戍卒缝制衣物的情景。"对织芭蕉雪毳新"一句，通过芭蕉叶上的霜雪来形容织物的洁白和纹理的精细。"长缝双袖窄裁身"则展现了女性小心翼翼地为戍卒度身、剪裁衣料的情怀。
"到头须向边城著"一句，表达了这件衣物最终将被送往遥远的边疆城堡，为戍卒抵御严寒。最后"消杀秋风称猎尘"则通过秋风和飞扬的尘土，形容这种缝制行为不仅是对温暖的追求，也是一种对爱人的思念和期望平安的心意。
整首诗通过细腻的描写，展现了女性的贤淑、对亲人深情的关怀，以及生活在边塞地区戍卒的艰辛。同时也反映出唐代社会中女性在家庭中的地位和作用，以及战争背景下的生活状态。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵文潜忆杨翰林元素家淮上夜饮作
老人得坐安若山，畏寒缩颈衣裘间。
不如公子拥樽酒，诗材春乱词涛翻。
想见杨家美人出，玉面朱唇映琴瑟。
冰船著炬光照淮，雪乱风筵饮方逸。
只今愁坐私自怜，寒书冻砚尘满前。
人生何者非昨梦，还如归去散花天。
老人已复形槁木，真幻那知然不然。
蚓鸣小鼎藜羹熟，闭眼圆蒲不是禅。