妾家住在湘江曲，门枕湘江春水绿。
年年长是暮春时，两岸人家啼布谷。
自君话别湘江头，独上层楼弹箜篌。
蛾眉不扫远山碧，满堤芳草春正愁。
举头不见君，但见湘江云。
江云聚复散，妾心空如薰。
举头不见君，但见湘江水。
江水去不回，妾颜为谁美？
湘江云，湘江水，云水悠悠何日已？
举头望君君不回，门前杨柳空依依。
《春闺怨》全文
- 翻译
- 我家坐落在湘江边，门边是碧绿的春水潺潺。
每年都是暮春时节，江两岸人家听布谷鸟叫唤。
自从你告别湘江口，我独自登上高楼弹箜篌。
未施粉黛的蛾眉如远山翠色，满堤青草春意正浓，却惹人忧愁。
抬头看不见你，只见湘江上空的云朵飘浮。
江上的云聚又散，我的心空虚如被熏香缭绕。
抬头看不见你，只看见湘江流水滔滔。
江水东流不回头，我的容颜为谁而美丽？
湘江的云，湘江的水，云水长流何时止？
抬头望向你，你却不再回来，门前的杨柳独自摇曳。
- 注释
- 湘江曲：湘江边的弯曲处。
门枕：门边倚靠。
暮春时：春季末期。
啼布谷：布谷鸟的叫声。
话别：告别。
层楼：高楼。
蛾眉：女子的眉毛。
远山碧：形容眉毛像远山一样青翠。
芳草：青草。
江云：江面上的云。
依依：轻柔摇曳的样子。
- 鉴赏
这首元代袁桷的《春闺怨》描绘了一个女子在湘江边的孤独与思念之情。诗中以湘江为背景，通过女子的日常生活和内心感受，展现出一幅江南水乡的画卷。
首句“妾家住在湘江曲”，点明了女子的居所，湘江畔的宁静与美丽。接着，“门枕湘江春水绿”进一步描绘出春天江水的生机盎然，以及女子家门的静谧。然而，“年年长是暮春时，两岸人家啼布谷”，暗示了女子每年都在等待，而春天的离去和布谷鸟的啼声又增添了她的哀愁。
“自君话别湘江头，独上层楼弹箜篌”描绘了女子在分别后的行为，她独自登上高楼，借音乐排解心中的苦闷。“蛾眉不扫远山碧，满堤芳草春正愁”则通过未施粉黛的蛾眉和满堤的春草，表达了女子内心的憔悴和对春色的感伤。
“举头不见君，但见湘江云”和“举头不见君，但见湘江水”反复强调了女子对远方之人的思念，江上的云和水都成了她情感的寄托。最后，“湘江云，湘江水，云水悠悠何日已？”表达了女子对相聚无期的深深忧虑。
整首诗以湘江为纽带，通过细腻的笔触和丰富的意象，展现了女子春闺的寂寞和对爱情的执着，以及对未来的期盼与无奈。袁桷的这首《春闺怨》，情感深沉，语言优美，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
- 猜你喜欢