为郡久无补，越乡空复深。
苟能秉素节，安用叨华簪。
却步园畦里，追吾野逸心。
形骸拘俗吏，光景赖闲林。
内讼诚知止，外言犹匪忱。
成蹊谢李径，卫足感葵阴。
荣达岂不伟，孤生非所任。
江城何寂历，秋树亦萧森。
下有北流水，上有南飞禽。
我愿从归翼，无然坐自沈。
《郡舍南有园畦杂树聊以永日》全文
- 拼音版原文全文
郡 舍 南 有 园 畦 杂 树 聊 以 永 日 唐 /张 九 龄 为 郡 久 无 补 ，越 乡 空 复 深 。苟 能 秉 素 节 ，安 用 叨 华 簪 。却 步 园 畦 里 ，追 吾 野 逸 心 。形 骸 拘 俗 吏 ，光 景 赖 闲 林 。内 讼 诚 知 止 ，外 言 犹 匪 忱 。成 蹊 谢 李 径 ，卫 足 感 葵 阴 。荣 达 岂 不 伟 ，孤 生 非 所 任 。江 城 何 寂 历 ，秋 树 亦 萧 森 。下 有 北 流 水 ，上 有 南 飞 禽 。我 愿 从 归 翼 ，无 然 坐 自 沉 。
- 注释
- 为郡：在郡任职。
久无补：时间长却无实际贡献。
越乡：远离家乡。
空复深：徒增深深的思念之情。
苟能：如果能够。
秉素节：秉持纯洁高尚的节操。
安用：何必、哪里还需要。
叨华簪：贪图显赫的官位（华簪：华丽的官帽，代指高官显位）。
却步：退步、后退。
园畦里：田园之中。
追吾：追寻我的。
野逸心：向往自然、隐逸的心境。
形骸：身体。
拘俗吏：被世俗官职束缚。
光景：时光、景象。
赖闲林：依赖于宁静的树林。
内讼：内心自省。
诚知止：确实知道应适可而止。
外言：外界的言论、赞誉。
犹匪忱：仍然不是出于真诚（匪忱：非诚，不是真心）。
成蹊谢李径：效仿桃李成蹊，淡泊名利（成蹊：因果实累累而引人踩出小路，比喻人品好，自然受人尊敬；谢李径：谢，辞去、避开；李径，指桃李满蹊的路径，这里指名利场）。
卫足感葵阴：如葵花般谦逊以保护自身（卫足：保护自己的脚，喻指保护自身；感葵阴：葵花向阳而生，其阴即背阴处，此处以葵阴象征谦逊低调）。
荣达：荣耀显达。
岂不伟：难道不是伟大、令人敬仰的。
孤生：孤高独立的人生态度。
非所任：非我所能承受、担当。
江城：江边的城郭。
何寂历：多么寂静、冷清。
秋树：秋季的树木。
亦萧森：也显得萧瑟、稀疏。
下有北流水：脚下有向北流淌的河水。
上有南飞禽：头顶有向南飞翔的禽鸟。
我愿：我愿意。
从归翼：随南飞之鸟归隐（归翼：返回南方的鸟儿，代指归隐）。
无然：不要这样。
坐自沈：坐视自己沉沦尘世（沈：同“沉”，沉沦）。
- 翻译
- 在郡任职已久却无裨益，远离家乡徒增思虑深深。
若能秉持纯洁节操，何必贪恋显赫官位。
毅然退步回归田园，追寻我那向往已久的隐逸情怀。
身体虽被世俗官职束缚，心灵却依赖于静谧的林间时光。
内心自省深知应适可而止，外界赞誉实则并非真心。
效仿桃李之道，淡泊名利；如葵花般谦逊，以保护自身。
荣华显达固然令人敬仰，但孤高独立非我所能承受。
江边城郭何其寂静寥落，秋日树木也显得萧瑟稀疏。
脚下是向北流淌的河水，头顶是向南飞翔的禽鸟。
我愿随南飞之鸟归隐，不愿坐视自己沉沦尘世。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在被贬谪后对于归隐田园生活的向往之情。诗人以深沉的情感表达了对现实政治生涯的失望与不满，同时也流露出对自然美景的赞美和对简单生活的追求。
"为郡久无补，越乡空复深" 表明官员对于仕途上的无所作为感到无奈，而“苟能秉素节，安用叨华簪”则表达了诗人内心中坚守纯朴本性的决心和对名利的淡然。
接着，“却步园畦里，追吾野逸心”一句，诗人在田间散步，追寻那份自由自在的心境。"形骸拘俗吏，光景赖闲林"则透露出诗人对于世俗官场的不屑以及对自然光景的依赖。
中段“内讼诚知止，外言犹匪忱”表达了诗人面对内部纷争与外界流言时，保持清醒和冷静的态度。"成蹊谢李径，卫足感葵阴"一句，则是对朋友之间情谊的怀念，同时也感受到了自然给予的安宁。
最后，“荣达岂不伟，孤生非所任”表明了对于功名利禄虽令人羡慕，但个人更倾向于选择一种孤独而自在的人生。"江城何寂历，秋树亦萧森"则描绘出一幅静谧的江城秋景图，而“下有北流水，上有南飞禽”则是对自然界动态美景的观察和赞赏。
结尾，“我愿从归翼，无然坐自沈”表达了诗人坚定地选择回到家园，与大自然为伴，远离尘世喧嚣，不再沉溺于功名之争。整首诗通过对比官场与田园生活的不同，展现出诗人对于自然和精神自由的深切向往。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
促拍满路花
露颗添花色，月彩投窗隙。春思如中酒，恨无力。洞房咫尺，曾寄青鸾翼。云散无踪迹。罗帐熏残，梦回无处寻觅。
轻红腻白，步步熏兰泽。约腕金环重，宜装饰。未知安否，一向无消息。不似寻常忆。忆后教人，片时存济不得。