婴衅徙穷荒，茹哀与世辞。
官来录我橐，吏来验我尸。
藤束木皮棺，藁葬路傍陂。
家乡在万里，妻子天一涯。
孤魂不敢归，惴惴犹在兹。
昔忝柱下史，通籍黄金闺。
奇祸一朝作，飘零至于斯。
弱孤未堪事，返骨定何时。
脩途缭山海，岂免从阇维。
荼毒复荼毒，彼苍那得知。
岁晚瘴江急，鸟兽鸣声悲。
空濛寒雨零，惨淡阴风吹。
殡宫生苍藓，纸钱挂空枝。
无人设薄奠，谁与饭黄缁。
亦无挽歌者，空有挽歌辞。
《自作挽词》全文
- 拼音版原文全文
自 作 挽 词 宋 /秦 观 婴 衅 徙 穷 荒 ，茹 哀 与 世 辞 。官 来 录 我 橐 ，吏 来 验 我 尸 。藤 束 木 皮 棺 ，槁 葬 路 傍 陂 。家 乡 在 万 里 ，妻 子 天 一 涯 。孤 魂 不 敢 归 ，惴 惴 犹 在 兹 。昔 忝 柱 下 史 ，通 籍 黄 金 闺 。奇 祸 一 朝 作 ，飘 零 至 於 斯 。弱 孤 未 堪 事 ，返 骨 定 何 时 。修 途 缭 山 海 ，岂 免 从 闍 维 。荼 毒 复 荼 毒 ，彼 苍 那 得 知 。岁 冕 瘴 江 急 ，鸟 兽 鸣 声 悲 。空 蒙 寒 雨 零 ，惨 淡 阴 风 吹 。殡 宫 生 苍 藓 ，纸 钱 挂 空 枝 。无 人 设 薄 奠 ，谁 与 饭 黄 缁 。亦 无 挽 歌 者 ，空 有 挽 歌 辞 。
- 注释
- 婴衅：灾祸。
徙：流放。
穷荒：荒僻之地。
茹哀：含悲忍痛。
世辞：告别世间。
辞：词。
录：搜查。
橐：财物。
验：检验。
藤束：用藤条捆绑。
藁葬：草席裹尸。
柱下史：古代官职。
通籍：出入宫廷。
奇祸：意外灾祸。
飘零：流离失所。
弱孤：年幼孤儿。
返骨：收尸。
何时：何时能。
脩途：漫长旅途。
缭：环绕。
阇维：苦难。
荼毒：摧残。
彼苍：苍天。
瘴江：热带病多发的江。
急：湍急。
空濛：阴冷迷茫。
惨淡：昏暗。
殡宫：墓地。
苍藓：青苔。
纸钱：冥币。
饭黄缁：供奉黄米饭。
挽歌者：送葬人。
- 翻译
- 因灾流放到荒僻之地，含悲忍痛与世间告别。
官员来搜查我的财物，小吏来检验我的尸体。
藤条捆绑着木皮棺材，草席裹尸放在路边山坡。
家乡远在万里之外，妻儿身处天边天涯。
孤魂不敢归去，内心恐惧仍在此徘徊。
昔日曾为柱下史，出入宫廷如黄金之门。
一场奇祸突至，使我流离失所至此。
年幼孤儿难以承受世事，何时才能回家收尸。
漫长的旅途环绕山海，怎能避免遭遇更多苦难。
接连遭受摧残，苍天怎能知晓我们的苦楚。
年末瘴气江水湍急，鸟兽哀鸣声声凄凉。
阴冷的雨滴零落，昏暗的阴风阵阵。
墓地长满青苔，纸钱挂在枯枝上。
无人祭奠，无人供奉黄米饭。
甚至没有送葬的人，只有挽歌的词。
- 鉴赏
这首诗是宋代文人秦观的自挽词，表达了他对人生无常、命运多舛的深深感慨。诗人以自己的流放经历为背景，描述了困苦的生活和对远方家乡亲人的思念。他曾经身为朝廷官员，但突然遭遇不幸，流放到偏远之地，连死后都无法得到妥善安葬，只能草草埋葬在路边山坡。
诗中充满了凄凉和无奈，"孤魂不敢归"表达了他对未知未来的恐惧，"弱孤未堪事，返骨定何时"揭示了他对生死的忧虑。诗人感叹自己一生的曲折，"脩途缭山海，岂免从阇维"，暗示了人生的艰难和命运的无情。
最后，诗人描绘了凄清的环境，"岁晚瘴江急，鸟兽鸣声悲"，"殡宫生苍藓，纸钱挂空枝"，这些景象进一步渲染了孤独和哀伤的气氛。他哀叹无人悼念，"无人设薄奠，谁与饭黄缁"，甚至连挽歌也无人能唱，只有他自己写下这挽歌辞，表达了对生命的深深惋惜和对死亡的无奈接受。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了秦观面对困境时的内心世界。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢
西州即事
一雨洗空碧，江城独倚楼。
山吞残日没，水挟断云流。
灯影深村夜，钟声古寺秋。
西州旧游地，十载此淹留。