嗟我客上都，忽已见暮春。
骑马出闇门，眯眼吹红尘。
西湖商贾区，山僧多市人。
谁令污泉石，只合加冠巾。
黄冠更可憎，状与屠沽邻。
齁齁酒肉气，吾辈何由亲。
少须一鬨散，境寂鸥自驯。
举手邀素月，移舟采青蘋。
钟从南山来，殷殷浮烟津。
鹤发隐者欤，长歌收钓缗。
畏冷不竟夕，恨此老病身。
明发复扰扰，吾诗其绝麟。
《夜泛西湖示桑甥世昌》全文
- 拼音版原文全文
夜 泛 西 湖 示 桑 甥 世 昌 宋 /陆 游 嗟 我 客 上 都 ，忽 已 见 暮 春 。骑 马 出 闇 门 ，眯 眼 吹 红 尘 。西 湖 商 贾 区 ，山 僧 多 市 人 ；谁 令 污 泉 石 ，只 合 加 冠 巾 。黄 冠 更 可 憎 ，状 与 屠 沽 邻 ，齁 齁 酒 肉 气 ，吾 辈 何 由 亲 ！少 须 一 哄 散 ，境 寂 鸥 自 驯 。举 手 邀 素 月 ，移 舟 采 青 苹 。钟 从 南 山 来 ，殷 殷 浮 烟 津 。鹤 发 隐 者 欤 ？长 歌 收 钓 缗 。畏 冷 不 竟 夕 ，恨 此 老 病 身 。明 发 复 扰 扰 ，吾 诗 其 绝 麟 。
- 翻译
- 感叹我这远游之人，忽然已到了暮春时节。
骑着马穿过幽暗的城门，眯眼看着飞扬的红尘。
西湖边是繁华的商业区，僧人们也像市井之人一样忙碌。
是谁让清澈的泉水和石头变得污浊，只适合戴上官帽呢。
那黄色的僧帽更令人厌恶，仿佛与屠夫和酒贩为邻。
浓厚的酒肉气息扑鼻，我们怎能接近这样的环境。
暂且让一场畅饮驱散忧愁，四周宁静，只有鸥鸟相伴。
我举起手邀请皎洁的月亮，划船去采摘青萍。
钟声从南山传来，回荡在水面上，烟雾缭绕。
是那位白发隐士吗？他的歌声结束，收起钓鱼线。
因寒冷而无法整夜停留，遗憾的是我这衰弱多病之躯。
明天又将忙乱，我的诗恐怕就像稀有麒麟，难以再续。
- 注释
- 嗟我：感叹我。
客上都：远游到京都。
忽已：忽然。
见暮春：到了春天末尾。
闇门：幽暗的城门。
红尘：飞扬的尘土。
西湖：杭州西湖。
商贾区：商业区。
市人：市井之人。
污泉石：使泉水和石头变脏。
加冠巾：戴上官帽。
黄冠：僧帽。
屠沽邻：像屠夫和酒贩。
酒肉气：酒肉气息。
何由亲：怎能亲近。
鬨散：畅饮。
鸥自驯：鸥鸟相伴。
素月：皎洁的月亮。
青蘋：青萍。
南山：南山。
殷殷：声音洪亮。
浮烟津：水面烟雾。
鹤发隐者：白发隐士。
钓缗：钓鱼线。
畏冷：怕冷。
绝麟：稀有麒麟，喻指不再有佳作。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《夜泛西湖示桑甥世昌》，描绘了诗人夜晚在西湖泛舟的场景。首句“嗟我客上都，忽已见暮春”表达了诗人作为游客来到京都，不觉间已至晚春时节的感慨。接下来的诗句“骑马出闇门，眯眼吹红尘”写出了诗人骑马出行，被尘土迷眼的情景，暗示了都市生活的喧嚣。
“西湖商贾区，山僧多市人”揭示了西湖区域的繁华，既有商业气息，又有寺庙的宁静，两者形成对比。“谁令污泉石，只合加冠巾”表达了诗人对环境受到污染的忧虑，认为这里更适合修行者的清净生活。
“黄冠更可憎，状与屠沽邻”进一步批评世俗之气，指出披着道家外衣的某些人其实与商人相近，充满酒肉气息。“鼾鼾酒肉气，吾辈何由亲”表达了诗人对这种氛围的疏离和厌倦，希望尽快摆脱。
“少须一鬨散，境寂鸥自驯”表达了诗人期待的宁静，希望通过聚会散去，让湖上的鸥鸟自由飞翔。“举手邀素月，移舟采青蘋”描绘了诗人月下泛舟，采摘水草的闲适画面。
“钟从南山来，殷殷浮烟津”以钟声衬托出山中禅意，暗示远处南山的隐士生活。“鹤发隐者欤，长歌收钓缗”想象一位白发隐士悠然垂钓的生活，令人向往。
“畏冷不竟夕，恨此老病身”流露出诗人因年老体弱而无法尽情享受这宁静的夜晚。“明发复扰扰，吾诗其绝麟”预示着明天又要面对俗世的纷扰，感叹自己的诗歌可能再也无法达到先前的高雅境界。
整首诗通过西湖夜游，展现了诗人对都市生活的批判，对隐逸生活的向往，以及对自己老病之身的无奈。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢