秋堂复夜阑，举目尽悲端。
霜堞鸟声苦，更楼月色寒。
美人深别意，斗酒少留欢。
明发将何赠，平生双玉盘。
《郭司徒厅夜宴》全文
- 拼音版原文全文
郭 司 徒 厅 夜 宴 唐 /钱 起 秋 堂 复 夜 阑 ，举 目 尽 悲 端 。霜 堞 鸟 声 苦 ，更 楼 月 色 寒 。美 人 深 别 意 ，斗 酒 少 留 欢 。明 发 将 何 赠 ，平 生 双 玉 盘 。
- 翻译
- 秋夜的书斋又到了深夜，满眼望去都是悲伤的景象。
城墙上的霜露使鸟儿叫声凄苦，更夫楼上月光显得格外寒冷。
美丽的女子怀着深深的离别之情，想借一杯酒来稍作欢愉。
天亮后我又能赠予她什么呢？只有我一生珍视的双玉盘作为纪念。
- 注释
- 秋堂：秋天的书房。
夜阑：深夜。
悲端：悲伤的景象。
霜堞：结霜的城垛。
苦：凄苦。
更楼：更夫楼。
月色寒：月光寒冷。
美人：美丽的女子。
深别意：深深的离别之情。
斗酒：一杯酒。
少留欢：稍作欢愉。
明发：天亮。
何赠：赠予什么。
双玉盘：两个珍贵的玉盘。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个秋夜宴会的场景，诗人通过对夜晚环境的细腻描写，表达了一种淡淡的悲凉和对逝去时光的眷恋。开篇“秋堂复夜阑，举目尽悲端”两句，便设定了整个诗篇的愁苦氛围。“霜堞鸟声苦，更楼月色寒”中，“霜堞”指的是被霜覆盖的城墙或屋顶，而“更楼”则是夜深人静时分，月光下的楼阁显得更加凄凉。这里通过对自然景物的描绘，烘托出一种孤寂与寒冷之感。
接下来的“美人深别意，斗酒少留欢”两句，则转向了宴会中的情感交流。“美人”通常指的是宴会上的女性，而“深别意”则透露出她们在告别时的复杂心情。同时，“斗酒少留欢”表明尽管通过饮酒来增加宴会的快乐气氛，但这种欢愉是短暂且有限的。
最后两句“明发将何赠，平生双玉盘”，则显得更加深沉和哲理。“明发将何赠”中的“明发”指的是天亮时分，而“将何赠”则是在询问接下来要送走什么，或是对未来命运的不确定感受。而“平生双玉盘”中，“平生”意指一生之中，而“双玉盘”可能象征着某种珍贵或纯洁的东西，或者是一种礼物。
整首诗通过对宴会场景和心境的细腻刻画，展现了诗人在面对美好即将逝去时的感慨，以及对于未来不确定性的忧虑。
- 作者介绍
-
钱起
钱起（722？—780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。朝代：唐 字：仲文 籍贯：吴兴（今浙江湖州市） 生辰：722？—780年
- 猜你喜欢