丈夫好弓剑，行坐说金吾。
喜闻有行役，结束不待车。
官田赠倡妇，留妾待舅姑。
舅姑皆已死，庭花半是芜。
中妹寻适人，生女亦嫁夫。
何曾寄消息，他处却有书。
严风厉中野，女子心易孤。
贫贱又相负，封侯意何如。
《怨歌行》全文
- 翻译
- 丈夫喜好弓箭，无论坐立总谈论金吾卫之事。
听说有出行的机会，他立刻准备，无需等待车辆。
官府田地赠给歌妓，留下我等待公婆。
公婆都已去世，庭院花木荒芜大半。
我的妹妹也找到了归宿，连女儿也出嫁了。
从未寄来任何消息，却在别处收到书信。
严冬寒风吹过旷野，女子的心容易感到孤独。
贫贱生活使我俩失信，封侯的梦想又能怎样呢？
- 注释
- 金吾：古代官职名，负责京城治安。
行役：出行、远行。
结束：这里指准备完毕。
官田：官府所有的田地。
倡妇：歌妓、舞女。
舅姑：公婆。
芜：荒芜。
适人：合适的伴侣，这里指结婚。
消息：音讯、信息。
封侯：古代的一种功名，封为侯爵。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子因丈夫离去而产生的孤独感和对往昔美好生活的怀念。开头“丈夫好弓剑，行坐说金吾”表明丈夫是一位武将，对军事生涯有着浓厚的兴趣。诗中的“喜闻有行役，结束不待车”则透露出女子对丈夫离去的无奈和急切，她甚至没有等到丈夫准备好一切就匆匆告别。
接下来的“官田赠倡妇，留妾待舅姑”显示了夫妻之间曾经的一段美好时光，以及女子被留下来照顾老一辈的责任。然而随后的“舅姑皆已死，庭花半是芜”则带来了悲凉和孤独，因为那些曾经与她共度时光的人都已经不在，而庭院里的花朵也变得荒废。
中间部分“中妹寻适人，生女亦嫁夫”描绘了家中的其他女性成员纷纷成婚，她们的生活轨迹也逐渐远离。紧接着的“何曾寄消息，他处却有书”则表达了女子对丈夫的思念和不解，以及对他新生活的困惑。
最后，“严风厉中野，女子心易孤”写出了女子在严寒风中的孤独感受，而“贫贱又相负，封侯意何如”则是她在贫穷与低微地位中，对于往昔封侯的丈夫现在的生活状态表示出的一种无奈和困惑。
整首诗通过对家庭成员离去、死亡和婚嫁等事件的叙述，展现了女子内心深处的孤独感、怀旧情以及对于变迁人生的无力感。
- 作者介绍
-
曹邺
曹邺（816～？），字邺之，桂州（桂林）阳朔人，与晚唐著名诗人刘驾、聂夷中、于濆、邵谒、苏拯齐名，而以曹邺才颖最佳。曹邺曾担任吏部郎中（唐）、洋州刺史（唐）、祠部郎中（唐）等职务。朝代：唐 字：业之 籍贯：桂州（今广西桂林阳朔） 生辰：约816～875
- 猜你喜欢
莫厌贫十二首·其十
山泽罕人事，与世颇无干。
启户朝云攒，及午始见山。
暄风爽林际，景落絺衣寒。
田圃各西东，荷锄当暮还。
树里课勤惰，杂言忘辛酸。
岂守固穷节，吾分应如然。
四海无亲疏，去住各有缘。
草木春夏繁，天气秋冬妍。
日夕省营虑，丰约随目前。
莫厌贫十二首·其八
昆崙不可窜，戾天有飞翰。
岩穴不可藏，高冈犹追随。
巨渊不可入，浮沉将何之。
不如共一处，动静相因依。
父母岂我欲，天地岂我私。
柴门设不关，蒿床聊自支。
慎勿为楚相，楚相安足为。
尽忠以至死，其子无立锥。
不饮酒二十首·其十八
吾生亦云足，尘网曾一羁。
父母解此意，山林相与归。
肥遁岂当易，至今有馀思。
少壮事场圃，耆迈少提携。
晨兴欣绿畴，日入散长堤。
返照上墟烟，村井行人稀。
暮鸟度河阳，倒影随舟移。
好景多在晚，正当人醉时。
寿极至一百，一半无所知。
不如远嗜好，使心常希夷。
大道难为言，聊以豁沉迷。
杂诗七首·其四
夕竟出东门，蟾兔起遥岑。
初照不至地，空水白粼粼。
郁勃昏经涂，先后声相凭。
崇楼耸睥睨，已过越王城。
人影怯松风，腐草流青萤。
湍流渐寒响，石梁月微横。
搴芳藉颓轨，慷慨论生平。
敛皓繁霜满，屯云蔽前林。
厓巘隐漭沆，明没见秋灯。
蹑足端所向，入树宿鸟惊。
茅屋沉雾中，扣门如无人。
长老烹旅葵，晨餐才五更。
饱粟坐磐石，灌木摇高岑。
虑澹匪忽物，俗简情易亲。
虎狼不在山，遨游随浅深。
回顾今何时，空忆吕稽名。
山阳无旧居，何以赋予情。