念尔辛勤岁已深，乱离相失又相寻。
他年待我门如市，报尔千金与万金。
《女仆阿汪》全文
- 拼音版原文全文
女 仆 阿 汪 唐 /韦 庄 念 尔 辛 勤 岁 已 深 ，乱 离 相 失 又 相 寻 。他 年 待 我 门 如 市 ，报 尔 千 金 与 万 金 。
- 翻译
- 想起你一年到头辛勤劳作，如今战乱导致我们分离，却又相互寻找。
将来等我的家门热闹如市场，我会以千金万金回报你的深情厚意。
- 注释
- 念尔：想念你。
辛勤：辛苦劳作。
岁已深：年复一年，时间久远。
乱离：战乱离散。
相失：彼此失去联系。
相寻：互相寻找。
他年：未来的年月。
待我门如市：形容家门庭若市，表示富足或受人欢迎。
报尔：回报你。
千金与万金：极言报酬之丰厚，表示极大的感恩之情。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子对昔日情深的回忆与现在的孤独无依。"念尔辛勤岁已深"表达了时间的流逝和对过去美好时光的怀念，"乱离相失又相寻"则透露出一种命运多舛、频繁分离又不断寻找的生活状态。
第三句"他年待我门如市"展示了一种繁华与热闹的场景，表明过去曾有许多人等候于她，但现在却是"报尔千金与万金"，暗示着即便用重金也难以换回昔日的繁盛和情感的连接。
整首诗通过对比手法，勾勒出一位女子由盛转衰的心路历程，以及她对于过去美好时光的无奈与留恋。语言简练而富有韵味，每个字都承载着深沉的情感和复杂的生活体验。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢