薰炉御史出神仙，云鞍羽盖下芝田。
红尘正起浮桥路，青楼遥敞御沟前。
倾城比态芳菲节，绝世相娇是六年。
惯是洛滨要解佩，本是河间好数钱。
翠钗照耀衔云发，玉步逶迤动罗袜。
石榴绞带轻花转，桃枝绿扇微风发。
无情拂袂欲留宾，讵恨深潭不可越。
天津一别九秋长，岂若随闻三日香。
南国自然胜掌上，东家复是忆王昌。
《和太尉戏赠高阳公》全文
- 注释
- 薰炉：熏香的炉子，古代常用于宗教仪式或宫廷生活中。
御史：这里比喻为香烟如仙人般超凡脱俗。
芝田：传说中仙人种灵芝的地方，喻指仙境。
红尘：繁华的人世间。
青楼：古代多指豪华的妓院或娱乐场所，此处可能指代富贵之地。
御沟：皇宫中的水道。
倾城：形容女子美貌足以使全城的人为之倾倒。
比态：比较姿容姿态。
芳菲节：美好的时节，也指美女聚集之时。
绝世：举世无双。
六年：具体时间，可能指某位著名美人的出现周期或特定事件的时间跨度。
洛滨：洛水之滨，典故出自曹植《洛神赋》。
解佩：源自《列仙传》，指神仙或美女解下身上的玉佩作为信物赠人。
河间：地名，这里借指善于理财的女子，源自古代河间地区有善于经营的风俗。
数钱：擅长理财。
翠钗：绿色的发钗，通常由翡翠制成，表示珍贵。
衔云发：发髻高耸入云，形容发型之美。
玉步：形容女子步态轻盈美好。
逶迤：曲折蜿蜒的样子，这里形容走路的姿态。
罗袜：丝织的袜子，古代贵族妇女所穿，象征身份高贵。
石榴绞带：石榴红色的腰带，古代女性服饰的一部分。
轻花转：轻盈旋转，形容腰带随身体动作轻轻摆动。
桃枝绿扇：用桃木制作的扇子，涂以绿色，为古代女性常用的配饰。
微风发：轻微的风吹动扇子。
无情：没有感情的，这里可能指佳人态度冷淡。
拂袂：挥动衣袖。
留宾：挽留宾客。
讵恨：岂恨，不怨恨。
深潭：深水池，比喻难以逾越的障碍。
天津：星名，古代也指银河，这里可能借指遥远的地方。
九秋：秋季有三个月，共九十天，这里泛指长时间。
随闻三日香：比喻短暂的美好时光令人难忘。
南国：南方，常用来形容温暖富饶之地。
自然：天然，不做作。
胜掌上：超过掌上跳舞的轻盈，比喻极其优美。
东家：东方人家，这里可能特指某位佳人的住处。
忆王昌：王昌，古代美男子的代称，这里比喻对美好情感的怀念。
- 翻译
- 薰炉中升起的香烟如神仙降临，云雾般的鞍盖覆盖在灵芝田之上。
尘世间繁华正盛于浮桥路上，而青楼则悠然坐落在皇宫水沟前。
全城的美女在此竞相比艳，最为绝色的佳人已六年未现。
她习惯在洛水边像神话中的宓妃解佩相赠，本性如同河间女子善于理财。
她头上的翡翠钗光彩照人，与云鬓相映，步履轻盈摇动着丝袜。
腰间的石榴色衣带轻盈转动，手持桃木绿扇，微风轻轻吹拂。
她无情地挥袖似乎要挽留宾客，遗憾的是深潭难以跨越。
自从天津一别已过漫长的九秋，哪能比得上那三天的余香缭绕。
南方的佳丽自然胜过掌上舞赵飞燕，东方的美人又让人忆起王昌的情缘。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宴会图景，诗人以精美的笔触展现了当时贵族生活的奢华与繁复。开篇即以“薰炉御史出神仙”、“云鞍羽盖下芝田”营造出一派仙境般的氛围，“御史”和“神仙”并列，显示了诗人对主人地位之尊贵的颂扬。
“红尘正起浮桥路”、“青楼遥敞御沟前”则是描绘宴会现场的热闹与宏伟。这里的“浮桥路”和“青楼”都显示了宴会的非凡规模和精心布置。
“倾城比态芳菲节”、“绝世相娇是六年”表达了对美好时光的留恋和珍惜，诗人用“倾城”来形容宴会盛况，用“芳菲节”指代当下的美好岁月，而“绝世相娇”则表现出对这段难得的相聚时光的不舍。
“惯是洛滨要解佩”、“本是河间好数钱”可能是在提醒主人或宾客之间的情谊，如同解下佩饰，表达彼此间深厚的情感。
“翠钗照耀衔云发”和“玉步逶迤动罗袜”则描绘了宴会上女性的华丽装扮。其中，“翠钗”、“玉步”都是对贵妇装饰的细致描写，显示出诗人对当时宫廷生活细节的观察。
“石榴绞带轻花转”、“桃枝绿扇微风发”是宴会中女性举止的生动刻画。这里的“石榴”和“桃枝”都是常见的春日景象，通过这些意象传达了宴会上的愉悦与舒适。
“无情拂袂欲留宾”、“讵恨深潭不可越”则表达了一种离别之苦。诗人用“无情”的水波来形容主人对离别的不舍，同时也表露了自己作为宾客对这次宴会难忘的情感。
最后，“天津一别九秋长”、“岂若随闻三日香”是对未来相见机会渺茫的担忧。诗人用“天津一别”来形容时间流逝之快，而“九秋”则是一种时间长度的比喻，表达了离别后的长久等待。
整首诗通过对细节的精致描绘，展现了一个宴会场景的繁华和诗人对美好时光的珍视，同时也透露了一种对未来重逢机会不无担忧的情感。
- 作者介绍
-
上官仪
上官仪（608年－665年），字游韶，陕州陕县（今河南陕县）人，唐朝宰相、诗人，才女上官婉儿的祖父。上官仪早年曾出家为僧，后以进士及第，历任弘文馆直学士、秘书郎、起居郎、秘书少监、太子中舍人。他是初唐著名御用文人，常为皇帝起草诏书，并开创“绮错婉媚”的上官体诗风。龙朔二年（662年），上官仪拜相，授为西台侍郎、同东西台三品。朝代：隋朝 字：游韶 籍贯：陕州陕县（今河南三门峡市陕州区） 生辰：608年－665年
- 猜你喜欢