故山西郭有园林，之子东归抱短琴。
衣锦未论当日事，首丘聊慰阿翁心。
春风桑梓欢娱极，秋雨松楸感慨深。
莫写渭阳图画里，令人披阅重沾襟。
《洪遂良自京师东归赠以诗》全文
- 拼音版原文全文
洪 遂 良 自 京 师 东 归 赠 以 诗 宋 /姜 大 民 故 山 西 郭 有 园 林 ，之 子 东 归 抱 短 琴 。衣 锦 未 论 当 日 事 ，首 丘 聊 慰 阿 翁 心 。春 风 桑 梓 欢 娱 极 ，秋 雨 松 楸 感 慨 深 。莫 写 渭 阳 图 画 里 ，令 人 披 阅 重 沾 襟 。
- 翻译
- 所以住在山西城外的人家，有个孩子要向东边回家，怀里抱着一把小琴。
衣锦荣归虽然不是眼前的事，但至少能稍稍安慰一下父亲的心。
春天的乡间充满欢乐，秋天的松柏却让人感触颇深。
不要把这种父子离别的场景画在渭阳图中，看了会让人忍不住泪湿衣襟。
- 注释
- 山西郭：指山西城郊。
园林：园林住所。
之子：这个孩子。
东归：向东回家。
抱短琴：怀抱小型乐器。
衣锦：穿着华丽的衣服，象征荣归。
未论：不必说。
当日事：眼前的事情（可能指功成名就）。
首丘：故乡的山丘，常用来指代家乡。
阿翁：父亲。
春风：春天的和风。
桑梓：家乡，这里指田园。
感慨深：感触深刻。
渭阳：渭水之阳，古代常用来指代送别之地。
图画：画卷。
重沾襟：再次湿润衣襟，形容感伤。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了诗人姜大民的朋友洪遂良从京城向东归乡的情景。首联“故山西郭有园林，之子东归抱短琴”，以简练的笔触勾勒出友人归乡的画面，他怀抱短琴，暗示着对故乡和亲情的眷恋。
颔联“衣锦未论当日事，首丘聊慰阿翁心”则转而抒发情感，言及朋友虽然身着华丽衣裳，但此时的荣归并非只为炫耀，而是为了安慰远方的父亲，让他感到欣慰。这里的“首丘”一词，源自《左传》，意指归葬故乡，表达了对亲情的深深挂念。
颈联“春风桑梓欢娱极，秋雨松楸感慨深”进一步渲染氛围，春风中的家乡充满欢乐，而秋雨中则寓含着对亲人的哀思，尤其是对亡者的追忆，使得情感更加深沉。
尾联“莫写渭阳图画里，令人披阅重沾襟”劝诫不要将这感人场景刻画得太过于理想化，因为真实的回忆往往会触动人心，让人读来不禁感伤落泪。整首诗情感真挚，通过对归乡情景的细腻描绘，展现了深厚的友情与亲情纽带。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
春后五日即事呈信道中丞致平学士
闰馀中朔蚤，岁暮已春回。
沼沚全消冻，林园半落梅。
南风湿旧础，暮雨送新雷。
节物逡巡变，衰颜忍不开。