水边沙外。城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。
忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。
《千秋岁》全文
- 注释
- 碎：形容莺声细碎。
飘零：飘泊。
疏酒盏：多时不饮酒。
宽衣带：谓人变瘦。
西池：故址在丹阳（今南京市），这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池二秦观于元佑间居京时，与诸同僚有金明池之游会。
鹓鹭：鹓鹭，谓朝官之行列，如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。
飞盖，状车辆之疾行，这里代指车。
日边：喻京都帝王左右。
清梦：美梦。
朱颜：指青春年华。
飞红：落花。
- 翻译
- 浅水边，沙洲外，城郊早春的寒气悄然尽退。枝头繁花，晴光下的倩影，纷乱如坠地颠颤微微。流莺在花丛，轻巧的啼啭声，听来太急促，太细碎。啊，只身飘零，消愁的酒盏渐疏，难得有一回酣然沉醉。日复一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的挚友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧云，沉沉暮色，相对。
想当年，志士俊才共赴西池盛会，一时豪情逸兴，华车宝马驱弛如飞。不料风云突变，如今，看携手同游处，剩几人未折摧？啊，秉舟绕过日月，那梦已断毁，只有镜中古铜色，照出红润的容颜已非。春，去了落花千点万点，飘飞着残败的衰颓，牵起一怀愁绪，如海，潮涌潮推。
- 鉴赏
这首词描绘了春天水边的景色和词人的孤独心境。"水边沙外，城郭春寒退"，写出了春天初临时，寒意逐渐消退，城郭之外的自然景色焕然一新。"花影乱，莺声碎"，通过动态的花影和碎裂的莺鸣，营造出盎然生机的氛围。
"飘零疏酒盏，离别宽衣带"，词人借酒浇愁，衣带渐宽，表达了离别后的落寞与哀伤。"人不见，碧云暮合空相对"，黄昏时分，词人独自面对着天边的碧云，更显孤独无依。
回忆起昔日与友人在西池欢聚的场景，"鹓鹭同飞盖"，比喻他们身份高贵，一同乘车出游，如今却只剩下词人一人，"携手处，今谁在"，此句充满了对旧友的深深怀念。
"日边清梦断，镜里朱颜改"，暗示了词人政治上的失意和岁月的无情流逝。"春去也，飞红万点愁如海"，以满地落花象征春光已逝，愁绪如海，形象地表达了词人内心的无尽哀愁。
总的来说，这首《千秋岁》通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人秦观在春天变迁中的孤独与怀旧之情，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢
寒食书事
冷官不易逢寒食，海角风霜剩作寒。
杏粥榆羹浑不见，蓬池春色梦中看。