扁舟发孤城，挥手谢送者。
山回地势卷，天豁江面泻。
中流望赤壁，石脚插水下。
昏昏烟雾岭，历历渔樵舍。
居夷实三载，邻里通假借。
别之岂无情，老泪为一洒。
篙工起鸣鼓，轻橹健于马。
聊为过江宿，寂寂樊山夜。
《离黄州》全文
- 拼音版原文全文
离 黄 州 宋 /张 耒 扁 舟 发 孤 城 ，挥 手 谢 送 者 。山 回 地 势 卷 ，天 豁 江 面 泻 。中 流 望 赤 壁 ，石 脚 插 水 下 。昏 昏 烟 雾 岭 ，历 历 渔 樵 舍 。居 夷 实 三 载 ，邻 里 通 假 借 。别 之 岂 无 情 ，老 泪 为 一 洒 。篙 工 起 鸣 鼓 ，轻 橹 健 于 马 。聊 为 过 江 宿 ，寂 寂 樊 山 夜 。
- 翻译
- 在一叶扁舟上离开孤独的城市，向挥手告别的人们致意。
山路弯曲，地势如画卷般展开，天空开阔，江水奔腾而下。
在江心眺望赤壁，石头深入水中。
黄昏时分，烟雾弥漫的山岭若隐若现，清晰可见的渔夫和樵夫的小屋。
在这边居住了三年，邻里间互相帮助、宽容相处。
离别怎能无情感？老泪纵横，洒满心间。
撑船人敲响了鼓声，轻巧的船桨比马还灵活。
暂且在这里过夜，寂静的樊山之夜降临。
- 注释
- 扁舟：小船。
孤城：孤立的城市。
山回：山路曲折。
地势卷：地势起伏像卷轴。
插水下：插入水中。
烟雾岭：雾气笼罩的山岭。
历历：清晰可见。
居夷：居住在偏远地区。
三载：三年。
邻里通假借：邻里间相互借贷。
别之：离别之时。
老泪：老年的眼泪。
鸣鼓：敲鼓。
健于马：比马还灵活。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人离开某个地方时的场景和心情，诗中充满了对即将到来的新环境的期待与对过去生活的留恋。"扁舟发孤城，挥手谢送者"表达了告别之情，孤城可能是指黄州，这里已经没有亲朋好友，只剩下自己一人。
山回地势卷，天豁江面泻"中的“山回”和“地势卷”形象生动地描绘出山峦起伏和大地蜿蜒的景致，而“天豁江面泻”则是对自然美景的赞颂，其中“豁”字特指气氛开阔，意境辽远。
"中流望赤壁，石脚插水下"一句，诗人在船上向着著名的赤壁方向凝望，那里有三国时期周瑜与曹操交战的历史，此处表达了诗人对历史的敬仰和对未来的憧憬。
"昏昏烟雾岭，历历渔樵舍"则描绘出一幅朦胧迷离的山村景象，渔樵之家散布其中，给人一种宁静而又有些许凄凉的感觉。
"居夷实三载，邻里通假借"表明诗人在此地已经生活了三年，邻里之间相互帮助，情谊深厚。这也从侧面反映出诗人对这片土地和这里的人们有着不舍的感情。
"别之岂无情，老泪为一洒"表达了离别时难以抑制的情感波动，即使是年迈之人，也会因此而流下眼泪。诗人的这种真挚情感让读者能够感受到他内心的不舍与哀愁。
"篙工起鸣鼓，轻橹健于马"则描绘了船夫们工作的情景，他们在船上用力撑着长篙，以此来推动船只前进，同时也传达出一种力量和活力的美。
最后，“聊为过江宿，寂寂樊山夜”表明诗人决定在这次航行中临时住下，体验樊山清冷的夜晚。这里的“寂寂”二字形容了夜晚的宁静与孤独，也隐含着诗人内心的某种情感。
总体而言，这首诗通过对自然景物和生活细节的精彩描绘，展现了诗人的离愁别绪以及对于新环境的期待。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
和赵超然·其二
山僧当年活计小，冷地不知人怪笑。
白云堆里强安身，石火光中多失照。
业风吹不到天亭，无著力处尽力争。
千岁灵龟退灵壳，而今步步火中行。
超然居士今庞老，一笑相逢重拨草。
全机透出上头关，平屐家风且安好。
且安好，走过市桥曾挞倒。
回头筑著老丹霞，咄这冤家何不道。
- 诗词赏析