到官十五月，太半在他邦。
惠术未施一，公心无与双。
剖符新使粤，尽室始浮江。
地理将分岭，行程即下泷。
旅愁侵酒座，秋色漏船窗。
属吏谁非慑，群蛮不易降。
人稀财岂厚，俗异性多憃。
自此观贤业，洪钟且试撞。
《送李著作知柳州》全文
- 翻译
- 我任职十五个月，大多时间在异乡。
尚未施展恩惠的手段，公正无私无人能比。
刚被任命去广东任职，全家才开始乘船顺江而下。
即将划分岭南地理，接下来的行程就要沿着山间溪流前行。
旅途忧愁侵蚀了饮酒的乐趣，秋天的景色从船窗透入。
下属官员都被震慑，蛮族也难以轻易归降。
人口稀少，财物并不丰厚，风俗习惯与我地大不相同。
从此观察贤能者的业绩，就像敲响洪钟以试其音。
- 注释
- 十五月：任职时间。
他邦：异乡。
惠术：恩惠手段。
公心：公正之心。
剖符：朝廷任命。
粤：广东。
尽室：全家。
浮江：乘船顺江而下。
旅愁：旅途忧愁。
漏船窗：透过船窗。
属吏：下属官员。
慑：震慑。
群蛮：蛮族。
易降：轻易归降。
人稀：人口稀少。
厚：丰厚。
俗异：风俗不同。
憃：愚钝。
贤业：贤能者的业绩。
洪钟：大钟。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员赴任的过程和心情，以及他对新环境的观察与感受。开篇三句，“到官十五月，太半在他邦。惠术未施一，公心无与双。”表明作者已经外出做官十五个月，大部分时间都在异乡度过，但他的善政尚未实施，一颗为公为众的心却没有得到回应或理解。
接着，“剖符新使粤，尽室始浮江。地理将分岭，行程即下泷。”则描绘了作者接到新的任命，前往嶺南（即广州一带），家人也随之踏上这段旅程，从陆路转为水路，准备下游至岭南地区。
诗中，“旅愁侵酒座，秋色漏船窗。”表达了作者在旅途中的孤独与感伤，以及对秋天景色的留恋。接着，“属吏谁非慑，群蛮不易降。”则是说地方官员难以信任，当地的少数民族也不容易被征服。
“人稀财岂厚，俗异性多憃。”这两句反映了作者对于新环境中人口稀少、物资不丰和当地风俗习惯与内地大相径庭的观察，以及对这种不同文化背景下人们性情复杂的感慨。
最后，“自此观贤业，洪钟且试撞。”则是作者基于自己所见所闻，对于如何在这样的环境中建立自己的政绩和声望进行了深思，他准备用洪亮的声音（比喻大胆行事）来尝试着手。
这首诗通过对自然景物的描写，反映了作者的心路历程和对新任职的期待与挑战，同时也展示了作者对于异乡生活的适应能力和政治抱负。
- 作者介绍
-
李觏
李觏(1009—1059)，字泰伯，号盱江先生，是我国北宋时期一位重要的哲学家、思想家、教育家、改革家，他生当北宋中期“积贫积弱”之世，虽出身寒微，但能刻苦自励、奋发向学、勤于著述，以求康国济民。他俊辩能文，举茂才异等不中，讲学自给，来学者常数十百人。李觏博学通识，尤长于礼。他不拘泥于汉、唐诸儒的旧说，敢于抒发己见，推理经义，成为 “一时儒宗”。今存《直讲李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附后。为纪念李觏，资溪县建有泰伯公园，塑有李觏雕像，李觏纪念馆正在建设之中。朝代：宋 字：泰伯 号：盱江先生 籍贯：来学者常数十百 生辰：1009—1059
- 猜你喜欢
寄赠伊先生
在昔齐光禄，招余访仙宫。
崇岩九叠峻，行望庵前松。
下马过星坛，超然挹孤风。
华冠映绀发，谈笑想鸿濛。
饮之青菁饭，喻以朝元功。
顾余方羁束，焉能谢人中。
闇黮七八岁，日月何匆匆。
吾非久寐客，不烦一言攻。
己知弃宠辱，安能为世庸。
还丹何时就，白云弄秋空。
相望江湖上，杳杳复蒙蒙。