我家苕霅边，更更闻夜船。
夜船声欸乃，肠断愁不眠。
一声三四咽，掩抑含凄切。
宛转断复连，尽是伤离别。
两月江头程，杳不闻此声。
身游荆渚路，梦到湖州城。
但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣。
今朝牵头上，忽作吴歌唱。
初声与后声，一一浑悲怆。
问汝何所得，昔棹吴中航。
吟得溪女曲，动君思故乡。
我方西上夜，夜夜家山侧。
声声劝早归，霅水年年碧。
《江舟牵夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行》全文
- 翻译
- 我居住在苕霅河畔，每晚都能听到夜船的声响。
夜船上传来低沉的摇橹声，使我心碎无法入眠。
那声音时断时续，压抑而凄凉。
旋律曲折，时断时续，满含着离别的哀伤。
这两个月在江头，再也听不到这样的声音。
我身在荆渚路上，梦中却回到了湖州城。
只听见空山女子的呼唤，却听不见前溪渔父的歌声。
今日牵马走在街头，忽然吟唱起吴地的歌谣。
最初的音符和后续的旋律，都充满了悲伤。
你告诉我，你在吴中航行时，曾吟唱过这样的曲子。
你的歌声触动了我对家乡的思念。
我此刻正向西行，每晚都在家山之侧倾听。
声声唤我早日回归，霅水年复一年，碧波依旧。
- 注释
- 苕霅：河流名。
夜船：夜晚的船只。
欸乃：摇橹声。
愁不眠：因忧愁而不能入睡。
咽：哽咽。
凄切：悲凉。
宛转：曲折。
伤离别：表达离别之苦。
杳：遥远。
此声：指夜船声。
荆渚：古地名。
湖州：古地名。
女儿呼：女子的呼唤。
渔父鸣：渔夫的歌声。
吴歌：吴地的歌曲。
初声：最初的声音。
后声：后续的声音。
昔：从前。
棹：划船。
溪女曲：溪边女子的歌谣。
家山：家乡的山。
劝早归：催促早日回家。
霅水：霅溪的水。
年年碧：形容霅水常年碧绿。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了诗人袁说友在夜晚听到江上夜船的欸乃声，引发了他对家乡的深深思念。他身处荆渚，梦回湖州，听到的歌声唤起了他对往昔在吴中泛舟的回忆，以及溪女的曲调触动了他对故乡的眷恋。诗人将自己的情感融入到吴歌声中，表达了对家乡的牵挂和早日归乡的愿望。他在西上的旅途中，每晚都能在霅水之畔听到这熟悉的歌声，仿佛是家乡的呼唤，使他更加向往那年年碧绿的霅水之滨。整首诗情感真挚，语言朴素，富有画面感，展现了诗人浓厚的乡愁之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。