诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《柳州峒氓》
《柳州峒氓》全文
唐 / 柳宗元   形式: 七言律诗  押[真]韵

郡城南下接通津,异服殊音不可亲。

青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。

鹅毛御腊缝山罽,鸡骨占年拜水神。

愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。

(0)
拼音版原文全文
liǔzhōudòngmáng
táng / liǔzōngyuán

jùnchéngnánxiàjiētōngjīnshūyīnqīn
qīngruòguǒyánguīdòng

绿bāofànchènrén
émáofèngshānzhànniánbàishuǐshén

chóuxiànggōngtíngwènzhòngtóuzhāngzuòwénshēn

注释
郡城:郡治所在地。
这里指柳州。
异服:不合礼制的服饰;奇异的服装。
殊音:异音。
特殊的乐音或声音。
青箬:箬竹的叶子。
箬竹叶大质薄,常用以裹物。
趁虚:即“趁墟”。
赶集。
御腊:就是御寒的意思。
腊,腊月,即阴历十二月,是天气很冷的时候。
山罽:山民用毛制作的毡毯一类的织物。
这里指用鹅毛缝制的被子。
鸡骨占年:鸡的骨头。
古时或用以占卜。
水神:水域之神;司水之神。
公庭:公堂,法庭。
章甫:古代的一种礼帽。
这里指代士大夫的服装。
文身:在身上刺画花纹。
这是古代越地的一种习俗。
翻译
柳州城南连接着四通八达的渡口,峒人服饰不同言语不通无法亲近。
回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴,赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
用鹅毛装填被褥抵御冬寒,以鸡骨占卜年景祭拜水神。
为判决案件要靠翻译发愁,真想脱掉官服当纹身峒人。
鉴赏

这首诗描绘了一位旅居异乡的士人,对于故土的怀念之情和对当地风俗的观察。"郡城南下接通津,异服殊音不可亲"表达了诗人对于家乡的思念以及对异乡文化差异的感受。"青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人"则是描述当地居民的生活状态,通过细腻的物象描写,展现出一种生存的艰辛和简朴。

诗中还穿插着对当地风俗的观察,如"鹅毛禦腊缝山罽,鸡骨占年拜水神",这些细节不仅展示了地方习俗的多样性,也反映出诗人对待遇事物的细心和深刻。最后两句"愁向公庭问重译,欲投章甫作文身"则透露出诗人的内心世界,他渴望通过文学来表达自己的情感和思想。

整首诗语言简练、意境深远,充分体现了唐代诗人柳宗元的才华,以及他在异乡所表现出的文化自信和情感深度。

作者介绍
柳宗元

柳宗元
朝代:唐   字:子厚   籍贯:唐代河东(今山西运城)   生辰:773年-819年

柳宗元(公元773年—公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东(现山西运城永济一带)人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、“河东先生”,因官终柳州刺史,又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文的成就大于诗。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。
猜你喜欢

泊园为杨元孺都督赋·其三

朱阑春雨过,曲曲漾涟漪。

柳色绿于水,花枝光匝池。

开筵藉碧草,把酒听黄鹂。

回首阳关笛,那堪马上吹。

(0)

斐园杂咏十一首·其五问景台

蛇蚹与蜩翼,觉有待为烦。

吾爱柴桑老,能为神释言。

(0)

苏元易贻湛用喈彩树牡丹招赏因赋

彩胜贻来自美人,名花宁独擅芳晨。

雕阑绣幕千金夜,魏紫姚黄一树春。

隋苑豪华嗟已故,汉宫灯火喜重新。

赋诗知有清平调,好向君王笛里陈。

(0)

何龙友太史招游西樵不果诗以寄之·其一

幽探曾扣白云扉,此日因君忆翠微。

捣药尚馀啼鸟在,采苓应见羽人归。

泉飘洞口珠千斛,花簇云端锦一围。

珍重握中筇竹杖,恐惊风雨化龙飞。

(0)

闻警答李无核

渔阳突骑正纷纷,一片笳声结阵云。

三辅莫遮南牧马,九门空布内家军。

荒阶露冷闻虫语,绝塞风高过雁群。

欲向金台哭秋草,与君同吊望诸君。

(0)

登瑶石台怀黎惟敬先生兼赠君献

孤峰天半白云连,瑶石山人此学仙。

书就玉楼知有日,归来华表定何年。

秋高木叶千崖下,雨过溪声万壑传。

怪道石山藏便发,凤毛今日正翩翩。

(0)
诗词分类
春天 爱国 哲理 送别 端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡
诗人
李频 韩翃 于右任 徐鹿卿 史达祖 揭傒斯 冯煦 李鸿章 岑安卿 施肩吾 曹雪芹 江淹 廖刚 严羽 刘秉忠 武元衡 柳宗元 高攀龙
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1