白驹全文|注释|赏析|拼音版

《白驹》全文

秦 / 诗经形式: 四言诗

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

友情马

(0)

拼音版原文全文

白bái驹jū

先xiān秦qín / 诗shī经jīng

皎jiǎo皎jiǎo白bái驹jū，食shí我wǒ场chǎng苗miáo。

絷zhí之zhī维wéi之zhī，以yǐ永yǒng今jīn朝cháo。

所suǒ谓wèi伊yī人rén，於wū焉yān逍xiāo遥yáo。

皎jiǎo皎jiǎo白bái驹jū，食shí我wǒ场chǎng藿huò。

絷zhí之zhī维wéi之zhī，以yǐ永yǒng今jīn夕xī。

所suǒ谓wèi伊yī人rén，於wū焉yān嘉jiā客kè。

皎jiǎo皎jiǎo白bái驹jū，贲bēn然rán来lái思sī。

尔ěr公gōng尔ěr侯hóu，逸yì豫yù无wú期qī。

慎shèn尔ěr优yōu游yóu，勉miǎn尔ěr遁dùn思sī。

皎jiǎo皎jiǎo白bái驹jū，在zài彼bǐ空kōng谷gǔ。

生shēng刍chú一yī束shù，其qí人rén如rú玉yù。

毋wú金jīn玉yù尔ěr音yīn，而ér有yǒu遐xiá心xīn。

注释: 皎皎：毛色洁白貌。
场：菜园。
絷：用绳子绊住马足。
维：拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。
永：长。
此处用如动词，延长。
今朝：今天。
伊人：那人，指白驹的主人。
于焉：在这里。
藿：豆叶。
贲然：文饰，装饰得很好。
思：语助词。
尔：你，即“伊人”。
公、侯：古爵位名，此处皆作动词，为公为侯之意。
逸豫：安乐。
无期：没有终期。
慎：慎重。
优游：悠闲自得。
勉：“免”之假借字，打消之意。
遁：避世。
空谷：深谷。
空，“穹”之假借。
生刍：喂牲畜的青草。
其人：亦即“伊人”。
如玉：品德美好如玉。
金玉：此处皆用作意动词，珍惜之意。
遐心：疏远之心。

翻译: 光亮皎洁小白马，吃我园中嫩豆苗。拴好缰绳绊住脚，就在我家过今朝。所说那位贤德人，请在这儿尽逍遥。
光亮皎洁小白马，吃我园中嫩豆叶。拴好缰绳绊住脚，就在我家过今夜。所说那位贤德人，在此做客心意惬。
光亮皎洁小白马，快速来到我的家。为公为侯多高贵，安逸享乐莫还家。悠闲自在别过分，不要避世图闲暇。
光亮皎洁小白马，空旷山谷留身影。一束青草作饲料，那人品德似琼英。走后别忘把信捎，切莫疏远忘友情。

鉴赏

这首诗描绘了一幅田园牧马的生动画面，通过对白色的良马（白驹）的描述，表达了诗人对于美好生活的向往和对远方所思之人的深情。

诗中“皎皎白驹，食我场苗。”这两句直接描写了白马在田野间自由吃着农作物的情景，展现出一种自然无拘的生态美。接下来的“絷之维之，以永今朝。”则是诗人希望能够将这种美好时光永久保存。

“所谓伊人，于焉逍遥。”这里的“伊人”指的是诗人心中的那个人，而“于焉逍遥”表达了诗人对于这位心上人的思念和关切。诗中这种情感的流露，不仅丰富了画面，更赋予了诗歌深厚的情感内涵。

接下来的几节诗继续以白驹为线索，展开了对美好生活的追求，以及对远方所思之人的渴望。诗中“尔公尔侯，逸豫无期。”这一句，通过对贵族生活的描绘，传达出一种悠闲自在、无忧无虑的生活态度。

最后，“生刍一束，其人如玉。”这里形容的是田野间收获的谷物，以及诗中所提到的那个人，如同珍贵的玉石一样。“毋金玉尔音，而有遐心。”则是说即使没有华丽的礼物，只要心里有深情厚谊，就足够了。

总体来说，这首诗通过对白驹和田园生活的描写，表达了一种对美好事物的向往，以及对远方所思之人的深切情感。

作者介绍: 诗经
朝代：秦

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。