扬舲瓜步背瓜洲，底处孤亭是玉钩。
蜡烛有心啼别夜，布帆无恙到南州。
黄华嘉节与何事，白发故人分取愁。
赖有沧江知客恨，长年西北望京流。
《九日寄维扬刘明仲》全文
- 拼音版原文全文
九 日 寄 维 扬 刘 明 仲 宋 /贺 铸 扬 舲 瓜 步 背 瓜 洲 ，底 处 孤 亭 是 玉 钓 。蜡 烛 有 心 啼 别 夜 ，布 帆 无 恙 到 南 州 。黄 华 嘉 节 与 何 事 ，白 发 故 人 分 取 愁 。赖 有 沧 江 知 客 恨 ，长 年 西 北 望 京 流 。
- 注释
- 舲：古代的一种小船，有窗户，供官员出行。
瓜步：地名，在江苏，长江北岸。
玉钩：形容亭子形状或装饰像玉制的钩子，引人注目。
蜡烛有心：蜡烛似乎有情感，这里比喻蜡烛在夜晚燃烧。
- 翻译
- 我们扬帆离开瓜步，背对着瓜洲的方向航行，哪里有一座孤独的亭子像玉钩一样引人注目。
蜡烛似乎有情，在这离别的夜晚默默燃烧，布帆安然无恙地驶向南方的州郡。
正值菊花盛开的佳节，却不知为何事让我如此忧愁，面对白发老友，只能分担彼此的愁绪。
幸好有那苍茫的长江理解我的客居之苦，我长久地向西北方向眺望，心中思念着京城的流年往事。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸所作的《九日寄维扬刘明仲》。诗人以瓜步为背景，描绘了在瓜洲边上的孤独亭子，将其比喻为明亮的玉钩，形象生动。蜡烛在夜晚中燃烧，似乎有心感知离别之苦，象征着诗人对友人的思念之情。帆船安然抵达南州，暗含旅途虽艰辛但友情依旧。重阳佳节，诗人却无心欢庆，反而因白发增多而倍感愁绪。幸好有长江理解诗人的离愁，他长久地向西北望去，寄托对京城的怀念和对友人的牵挂。整首诗情感深沉，表达了诗人对友人的深深思念和节日中的孤寂之情。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作
佐幕临戎旌旆间，五营无事万家闲。
风吹杨柳渐拂地，日映楼台欲下山。
绮席昼开留上客，朱门半掩拟重关。
当时不敢辞先醉，误逐群公倒载还。
送张评事
城郭喧喧争送远，危梁袅袅渡东津。
杨花展转引征骑，莫怪山中多看人。