征马噪金珂，嫖姚向北河。
绿苔行迹少，红粉泪痕多。
宝屋粘花絮，银筝覆网罗。
别君如昨日，青海雁频过。
《绿墀怨》全文
- 拼音版原文全文
绿 墀 怨 唐 /李 元 纮 征 马 噪 金 珂 ，嫖 姚 向 北 河 。绿 苔 行 迹 少 ，红 粉 泪 痕 多 。宝 屋 粘 花 絮 ，银 筝 覆 网 罗 。别 君 如 昨 日 ，青 海 雁 频 过 。
- 翻译
- 战马鸣叫着踏过金饰的马铃，英勇的将领向北方的边疆进发。
青苔覆盖的路上足迹稀疏，女子的红粉泪痕却密布。
华丽的房屋粘满了落花飞絮，银色的筝弦上覆盖着尘埃如同网罗。
离别你仿佛就在昨天，而我已多次在梦中见到青海的大雁飞过。
- 注释
- 征马：指代战马。
噪：发出声音。
金珂：装饰有金色铃铛的马具。
嫖姚：指汉代名将霍去病，此处形容将领勇猛。
北河：古代泛指北方的河流或边疆。
绿苔：青苔，常用来象征荒凉或久无人迹。
行迹：行走或活动的痕迹。
红粉：女子化妆用的红色颜料，代指女子。
泪痕：泪水留下的痕迹。
宝屋：华丽的房屋。
花絮：落花和飞絮，象征春去秋来。
银筝：银色的古筝，一种弦乐器。
覆：覆盖。
网罗：比喻尘埃堆积。
别君：与你分别。
昨日：过去的时间，这里指离别仿佛就在昨天。
青海雁：青海湖边的大雁，古人常用以寄托思乡之情。
频过：频繁飞过，暗示思念之深。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在深闺中对逝去美好时光的怀念与哀愁。她回忆起往日与爱人同行的情景，征马之声、金珂之响，如今却只剩下寥寥的绿苔和斑斑的泪痕。宝屋中的花絮仍旧粘着花粉，而银筝下的网罗依然覆盖着往日的痕迹。这一切都让她的心中充满了对过往美好的思念。而现在，只有北河边频繁飞过的雁鸟，提醒着她与所爱之人离别的痛苦，如同昨日一般。
诗中的意象丰富，情感深沉，通过征马、金珂等细节展现了女子的生活状态和内心世界。绿苔和红粉泪痕则是对过往美好时光最好的写照。而宝屋、银筝等物件，则是她孤独与哀愁的象征。整首诗通过这些细腻的描绘，展现了女子深沉的情感和复杂的心理活动，是一首情感丰富且意境深远的佳作。
- 作者介绍
-
李元纮
李元纮（？－733年），字大纲，京兆万年（今陕西西安）人，祖籍滑州（今河南滑县），唐朝宰相，殿中监李道广之子。李元纮本姓丙，曾祖时获赐李姓。早年历任泾州司兵参军、雍州司户参军、好畤县令、润州司马、万年县令、京兆尹、工部侍郎、兵部侍郎、吏部侍郎、户部侍郎。开元十四年（726年），李元纮以中书侍郎之职拜相，授同平章事，并封清水县男。他担任宰相三年，因与同僚杜暹不和，被罢为曹州刺史，后又调任蒲州刺史，因病致仕。开元二十一年（733年），李元纮病逝，追赠太子少傅，谥号文忠。朝代：唐 字：大纲 籍贯：京兆万年（今陕西西安） 生辰：？－733年
- 猜你喜欢