洛川方驻跸，丰野暂停銮。
汤泉恒独涌，温谷岂知寒。
漏鼓依岩畔，相风出树端。
岭烟遥聚草，山月迥临鞍。
日用诚多幸，天文遂仰观。
《奉和圣制过温汤》全文
- 翻译
- 洛河之水刚刚停驻龙舟，帝王在丰饶田野上暂停车驾。
温泉常独自涌动，温暖山谷怎会感到寒冷。
漏壶的滴水声依傍山岩，风向标从树梢探出。
山岭间的雾气在草丛中汇聚，明亮的月亮高悬马鞍之上。
每日生活实属幸运，帝王借此仰望天象以观天文。
- 注释
- 洛川：洛河。
驻跸：帝王出行时停留暂住。
丰野：丰饶的田野。
銮：帝王乘坐的车驾。
汤泉：温泉。
恒：常常。
独涌：独自涌出。
温谷：温暖的山谷。
漏鼓：古代计时器漏壶。
依岩畔：傍依山岩。
相风：古代观测风向的设施。
出树端：从树梢露出。
岭烟：山岭间的雾气。
遥聚草：在草丛中汇聚。
山月：山上的月亮。
迥临鞍：高悬在马鞍之上。
日用：日常生活。
诚：确实。
多幸：多有幸运。
天文：天文学。
仰观：抬头观看。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场皇帝巡游的景象，通过对自然环境的细腻描写，展现了皇权的威仪与君臣之间的和谐关系。
“洛川方驻跸，丰野暂停銮”两句表明皇帝的车驾已经到达洛川，并在肥沃的田野上暂时停留。"跸"指的是皇帝出行时前导的仪仗队伍，"銮"则是皇帝车驾的装饰，这两词都具有很强的礼制色彩。
接下来的“汤泉恒独涌，温谷岂知寒”展现了自然景观与皇权之间的和谐。"汤泉"指的是温泉，而"恒独涌"则表明这温泉不断地涌出，形成了一种永恒不变的景象。"温谷"强调了这一地区气候的温暖，与"岂知寒"（岂，疑问词；知，知道）形成对比，显示即便在寒冷的季节，这里的气候也异常温暖。
“漏鼓依岩畔，相风出树端”两句则描绘了一种静谧而和谐的自然环境。"漏鼓"通常指的是寺庙中的击鼓仪式，但这里可能是指山中清晨或夜晚特有的宁静声音。"相风"意味着随着微风，声音从树梢传来。
“岭烟遥聚草，山月迥临鞍”两句则转入了一种远观与高瞻的境界。"岭烟"指的是远处山岭间升腾的雾气，而"遥聚草"则给人一种空旷而又柔和的感觉。"山月"描绘了清澈的月光洒在山野之间，而"迥临鞍"则是说月光似乎正俯瞰着皇帝所乘的车驾。
最后，“日用诚多幸，天文遂仰观”表达了诗人对于能够亲身参与这一盛况、得以仰望天文之美的深深幸运之感。"日用"强调了这种幸运是每天都在发生的，而"遂"则表示由此而引起的一系列行为或情感，最后的"仰观"则是诗人对于这份幸运和美好景象的赞叹与欣赏。
整首诗通过对皇帝巡游过程中自然景观的描写，以及对君臣之间和谐关系的暗示，表达了诗人对于皇权及其礼制文化的认同与赞美。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
卢氏池上遇雨赠同游者
簟翻凉气集，溪上润残棋。
萍皱风来后，荷喧雨到时。
寂寥闲望久，飘洒独归迟。
无限松江恨，烦君解钓丝。
诗三百三首·其二四一
常闻国大臣，朱紫簪缨禄。
富贵百千般，贪荣不知辱。
奴马满宅舍，金银盈帑屋。
痴福暂时扶，埋头作地狱。
忽死万事休，男女当头哭。
不知有祸殃，前路何疾速。
家破冷飕飕，食无一粒粟。
冻饿苦悽悽，良由不觉触。