衣囊缄鐍竟胡为，祇与偷儿便挈携。
髻重得无猜祖珽，璧亡遮莫议张仪。
馆人求屦古未免，有力负山人得知。
不用经营办春服，旧纫兰芷扈玄蓠。
《正仲和帅属被盗二首·其一》全文
- 注释
- 衣囊缄鐍：衣物藏得严密。
胡为：为何如此。
祇与：只给。
偷儿：盗贼。
髻重：发髻沉重。
猜祖珽：躲避怀疑（祖珽，古代官员名，这里比喻被怀疑）。
璧亡：玉璧丢失。
遮莫：无需。
馆人求屦：馆人索鞋（古代官府仆役向主人索要鞋子）。
古未免：自古以来就是如此。
有力负山：有力量背山（形容非常强壮）。
人得知：谁能知道。
经营办春服：费心置办新衣。
旧纫兰芷：旧时缝制的兰芷草（指朴素的衣物）。
扈玄蓠：玄篱布料（古代的一种植物纤维，用于制作衣物）。
- 翻译
- 为何要把衣物藏得如此严密，只让盗贼轻易拿走。
发髻沉重难道是为了躲避怀疑，玉璧丢失也无需再讨论张仪的欺诈。
自古以来馆人索鞋是常事，但有力量背山的人谁能知晓。
无需费心置办新衣裳，就穿那些旧时缝制的兰芷草和玄篱布料吧。
- 鉴赏
- 作者介绍
-
陈造
陈造（1133年～1203年）字唐卿，高邮（今属江苏）人。生于宋高宗绍兴三年，孝宗淳熙二年（1175年）进士，以词赋闻名艺苑，撰《芹宫讲古》，阐明经义，人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏，盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著，爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深，艺文优赡”。调太平州繁昌尉，改平江府教授，寻知明州定海县，通判房州权知州事。房州秩满，为浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。朝代：宋
- 猜你喜欢