宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。
《浣溪沙·其二》全文
- 注释
- 宿醉：隔夜犹存的余醉。
慢：胡乱，随便。
髻鬟：环形发髻。
古代中国妇女发式。
六铢衣：中国古代计量以二十四铢为一两，六铢极言其轻。
也指仙人之衣。
青鸾：青鸟。
古代创说中能帮人传递信息的仙鸟。
这里指青铜鸾镜。
菡萏：指莲花。
玉琅玕：玉石。
沈檀：沉香与檀香。
“沈”通“沉”。
- 翻译
- 晚唐女子宿醉初醒带着离别的愁绪慢慢整理环形发髻，轻如蝉翼的衣服让身子有一点点寒冷，慵懒地照着镜子涂口红穿翠衣。
装着蚕丝袜和装饰金莲花头饰，如雪肌肤在薄薄的纱衣下仿佛是玉石般润泽，在沉香与檀香的氛围下露出杨柳小纤腰婀娜的身姿。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女性在宿醉后醒来时的状态。"离愁慢髻鬟"表达了她情感上的不舍和头发因醉酒而略显凌乱。"六铢衣薄惹轻寒"则是对气温变化的细腻描写，反映出室内外温度差异带来的微妙感觉。"慵红闷翠掩青鸾"中，"慵红"指的是她脸颊上因醉酒而残留的红晕，而"闷翠掩青鸾"则是对室内装饰或服饰的描绘，通过这些细节展现了她的高雅与沉静。
"罗袜况兼金菡萏"一句中，“罗袜”指的是精美的鞋子，而“况兼金菡萏”则是对贵重装饰或服饰的描写，突显出主角的华丽和高贵。"雪肌仍是玉琅玕"形容她的肌肤如同雪一般白皙，并且与珍贵的玉石相比，显示了她卓尔不群的美貌。"骨香腰细更沈檀"则通过对她体态的描写，更深层次地表达了诗人对于这位女性的赞赏。
整首诗通过对细节的精致刻画和对美感的高度提炼，展现了一种高雅、宁静而又略带忧伤的情境。
- 作者介绍
-
韩偓
韩偓（约842年～约923年），晚唐五代诗人，乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。其诗多写艳情，称为“香奁体”。朝代：唐 字：致光 号：致尧 籍贯：晚年又号玉山樵 生辰：公元842年～公元923年
- 猜你喜欢
送沈观瀛先生之湖州
夫子剖符出，湖郡势雄豁。
今乘五马车，昨秉三尺法。
久闻西曹彦，出守必超越。
信道况有馀，利用必不括。
州人苦昏垫，机杼未休歇。
贡赋五十万，蠲除那能活。
复恐宽政施，骄纵生轇轕。
仲尼见行事，春秋书正月。
子今牧名州，千里不拥阏。
堪怜绝学后，儒效久疏阔。
诵诗三百篇，授政无不达。
道术江湖宽，无为呴以沫。
赖子馀光辉，吾将歇嘲聒。