寒日照深巷，柴门朝尚闭。
有客自江来，尺书千里至。
启书复何云，但言南北异。
南方地常暖，风物称佳丽。
梅蘤入新年，兰皋动芳气。
乐哉登临兴，岂厌江湖滞。
伊予方寂寞，刻苦穷文字。
万国会王州，群英驰俊轨。
方朔常苦饿，子云非官意。
岁暮惨风尘，官闲倦朝市。
出处一云别，所思宁可冀。
春江有归雁，但使音书继。
《谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉酬圣俞》全文
- 翻译
- 寒冷的阳光照进深深的巷子，清晨的柴门依然紧闭。
有位客人从江那边来，一封书信跨越千里抵达。
打开信件又写些什么？只说南北两地差异大。
南方气候温暖，风景优美如画。
梅花在新年绽放，水边的兰草散发出芬芳气息。
登高望远的乐趣多，怎会厌倦江湖漂泊。
我正身处孤寂，全心研读诗文以求解脱。
天下英雄汇聚京城，才俊们施展才华。
东方朔常为饥饿所困，扬雄并非追求官场功名。
年末时分，风尘满目，官场空闲使我厌倦了朝堂。
离别之情难以言表，思念之情怎能期待回应。
春天江面上有归雁，只愿能传递音讯不断。
- 注释
- 寒日：寒冷的阳光。
深巷：深深的巷子。
柴门：木制的门。
朝尚闭：清晨还关闭着。
有客：有位客人。
尺书：一封书信。
南北异：南北两地的差异。
梅蘤：梅花。
新年：新年。
兰皋：长满兰草的水边。
芳气：芬芳气息。
乐哉：多么快乐。
江湖滞：江湖漂泊。
伊予：我。
寂寞：孤独。
刻苦：全心投入。
穷文字：深入研究文字。
万国会王州：天下英雄汇聚京城。
群英：众多才俊。
方朔：东方朔。
子云：扬雄。
官意：官场追求。
岁暮：年末。
惨风尘：风尘满目。
出处：离别。
所思：思念。
冀：期待。
春江：春天的江面。
归雁：归雁。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人欧阳修在寒冬清晨收到远方友人谷正寄来的书信，内心充满惊喜和欣慰。他注意到阳光穿透深巷，照在紧闭的柴门上，显得格外宁静。书信中，朋友描述了南方温暖如春的景象，梅花盛开，兰花香气四溢，令人向往。诗人借此表达了对美景的赞美和对登高游览的喜悦，同时感叹自己身处寂寞之中，专注于文学创作。
诗中提到，虽然自己身处朝廷，面对众多才俊，但仍感孤独，如同汉代的东方朔常受饥饿之苦，扬雄并未追求官场名利。诗人感慨岁月匆匆，官场生涯疲惫，与友人的书信往来成为唯一的慰藉。最后，他以春天江面上归雁为喻，期待能持续收到友人的音信，保持联系。
整首诗情感真挚，通过景物描写和自我心境的流露，展现了诗人对友情的珍视以及对生活的感慨，具有浓厚的人文气息。
- 作者介绍
-
欧阳修
欧阳修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。朝代：宋 字：永叔 号：醉翁 籍贯：吉州永丰（今江西省永丰县） 生辰：1007－1072
- 猜你喜欢