为郎复典郡，锦帐映朱轮。
露冕随龙节，停桡得水人。
早霜芦叶变，寒雨石榴新。
莫怪谙风土，三年作逐臣。
《送卢员外往饶州》全文
- 拼音版原文全文
送 卢 员 外 往 饶 州 唐 /李 嘉 祐 为 郎 复 典 郡 ，锦 帐 映 朱 轮 。露 冕 随 龙 节 ，停 桡 得 水 人 。早 霜 芦 叶 变 ，寒 雨 石 榴 新 。莫 怪 谙 风 土 ，三 年 作 逐 臣 。
- 注释
- 为郎：担任郎官。
复典郡：再次掌管郡务。
锦帐：华丽的帷帐。
朱轮：朱红色的车轮。
露冕：饰有露珠的官帽（古代官员出行时的礼帽）。
龙节：皇帝的仪仗。
停桡：停下船桨。
早霜：清晨的霜冻。
芦叶变：芦苇叶颜色变化。
寒雨：寒冷的雨。
石榴新：石榴显得新鲜。
谙风土：熟悉当地的风土人情。
三年：三年时间。
逐臣：被贬谪的官员。
- 翻译
- 他再次担任郡守，华丽的帷帐映衬着朱红的车轮。
他身披饰有露珠的官帽，伴随着皇帝的仪仗，停下船只为亲近水边的人们。
清晨的霜打过芦苇叶，它们已换上了新的面貌，寒冷的雨滋润了石榴，它们显得新鲜。
别怪我如此熟悉这里的风土人情，因为已经在这里做了三年的贬谪之臣。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人李嘉祯的《送卢员外往饶州》，通过对自然景象的描绘和细腻的情感表达，展现了送别时的依依不舍之情。开篇“为郎复典郡，锦帐映朱轮”两句，设定了一种优雅的氛围，"为郎"指的是卢员外即将离开的地方，而"锦帐映朱轮"则是对车驾的装饰进行描写，表现了出行的奢华与郑重。
接着，“露冕随龙节，停桡得水人”两句，通过对露珠和船桨的细致描绘，传达了一种静谧而又有点儿神秘的画面。"露冕"形容露水如同幕帐，而"随龙节"则是指露水沿着船体的线条分布，如同龙蛇一般蜿蜒曲折；"停桡得水人"则描绘了船行至一处静止之地，桨停止时与水面上的人影相交融。
第三、四句“早霜芦叶变，寒雨石榴新”进一步深化了季节感和情感色彩。"早霜"指的是秋天的早晨已经结霜，这种景象常常引发人们对时间流逝和离别之痛的联想；"芦叶变"则是说随着霜的降临，芦苇的颜色也发生了变化。"寒雨石榴新"这句则描绘了一场秋天的冷雨之后，石榴花显得格外鲜艳，表达了一种虽然环境冰冷但生命力仍然旺盛的情景。
最后两句“莫怪谙风土，三年作逐臣”则直接抒发了诗人的情感。"莫怪"即不要奇怪，而"谙风土"是说不必惊讶于诗人对这块土地的深情；"三年作逐臣"则表达了诗人对于卢员外三年间如影随形的依恋之情，尽管卢员外要离开，但诗人的心却始终跟随着他。
整首诗通过对景物的细腻描写和内心情感的流露，展现了一种深沉而又不舍的离别之情，是一首抒情送别诗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢