采采南山菊，还应满故园。
全家泊孤埭，多病负清樽。
木末秋声老，天涯雨气昏。
乡关吟望外，愁泪有双痕。
《九日病中泊舟召伯堰》全文
- 拼音版原文全文
九 日 病 中 泊 舟 召 伯 堰 宋 /强 至 采 采 南 山 菊 ，还 应 满 故 园 。全 家 泊 孤 埭 ，多 病 负 清 樽 。木 末 秋 声 老 ，天 涯 雨 气 昏 。乡 关 吟 望 外 ，愁 泪 有 双 痕 。
- 翻译
- 在南山采摘菊花，它们应当开满了故乡。
全家停靠在孤独的小码头，我因病不能举杯畅饮。
枝头的秋声显得苍老，远方的雨气让天色变得昏暗。
遥望家乡的方向，思念和忧愁的眼泪在脸颊上留下了两道痕迹。
- 注释
- 南山菊：南山上的菊花。
故园：故乡。
孤埭：孤独的小码头。
多病：身体多病。
负：承受不起，这里指不能。
清樽：清酒，泛指美酒。
木末：树梢。
秋声：秋天的风声。
天涯：天边，远方。
雨气：雨水的气息。
乡关：故乡。
吟望：吟咏眺望。
愁泪：忧愁的泪水。
双痕：两道痕迹。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人强至在重阳节（九日）之际，身患疾病，独自停船于召伯堰边的情景。他望着满山盛开的菊花，心中思念着远方的故乡，那份思乡之情油然而生。全诗通过"南山菊"和"故园"的意象，表达了对家乡的深深眷恋；"全家泊孤埭"则流露出孤独与无奈；"木末秋声老"和"天涯雨气昏"渲染出凄凉的氛围，寓示着诗人内心的落寞与病痛的沉重；最后，"乡关吟望外，愁泪有双痕"直接抒发了诗人因病痛而无法归乡，只能在舟上含泪遥望乡关的悲愁情绪。整体而言，这是一首以秋日景色为背景，抒发羁旅病中思乡之苦的感人之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
汴上送客
河流西下雁南飞，楚客相逢泪湿衣。
张翰思归何太切，扁舟不住又东归。