怨诗全文|注释|赏析 - 诗韵中华网

《怨诗》全文

汉 / 班婕妤形式: 古风

新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

(0)

注释: 新裂：指刚从织机上扯下来。
裂，截断。
齐纨素：齐地（今山东省泰山以北及胶东半岛地区）出产的精细丝绢。
纨素都是细绢，纨比素更精致。
汉政府在齐设三服官，是生产纺织品的大型作坊，产品最为著名。
素，生绢。
皎洁：一作“鲜洁”，洁白无瑕。
合欢扇：绘有或绣有合欢图案的团扇。
合欢图案象征和合欢乐。
团团：圆圆的样子。
君：指意中人。
怀袖：胸口和袖口，犹言身边，这里是说随身携带合欢扇。
动摇：摇动。
秋节：秋季。
节，节令。
凉飙：凉风。
飙，疾风。
捐：抛弃。
箧笥：盛物的竹箱。
恩情：恩爱之情。
中道绝：中途断绝。

翻译: 最新裁出的齐地上好丝绢，犹如霜雪一般洁白。
用它缝制出一把合欢团扇，像轮浑圆浑圆的明月。
随你出入，伴你身侧，摇动起来微风徐徐拂面。
团扇呵，常常担心秋来的季节，那时凉风会代替夏天的炎热。
用不着的团扇将被抛弃，扔进竹箱，往日的恩情也就半路断绝。

鉴赏

这首诗是汉朝女词人班婕妤的《怨诗》。从诗中可以感受到班婕妤深厚的感情和对爱情的渴望与不幸。

首句“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪”描绘了她精心制作的扇子，用上等的丝织品制成，洁白如同初冬的霜雪，显现出班婕妤对这份礼物的用心和期望。

接着“裁为合欢扇，团团似明月”写出了扇子的形状，圆润如同明亮的月亮，象征着完美无瑕的爱情和对对方的深情。

“出入君怀袖，动摇微风发”则是描述这份礼物被珍藏在心上人的衣袖中，每一次取出来都会带有一丝丝的风，好像扇子本身也拥有生命，感受着主人情感的起伏。

但是到了“常恐秋节至，凉飙夺炎热”一句，可以感受到班婕妤内心的忧虑和不安，她担心随着时间的流逝，爱情会逐渐消散，就像秋天的凉风吹走了夏日的炎热。

最后“弃捐箧笥中，恩情中道绝”表达了班婕妤最终的无奈和失望，这份珍贵的礼物被放置在箱笥之中，象征着这段感情已经走到了尽头，恩情也随之中断。

整首诗通过一个扇子的制作、使用与废弃，深刻地表达了班婕妤对爱情的渴望、忧虑和最终的失落，是一篇充满情感而又细腻描写的人间真挚之作。

作者介绍: 班婕妤
朝代：汉生辰：公元前48年―公元2年

班婕妤（公元前48年―公元2年），名不详，汉成帝刘骜妃子，西汉女作家、著名才女，中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。善诗赋，有美德。初为少使，立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。她也是班固、班超和班昭的祖姑。她的作品很多，但大部分已佚失。现存作品仅三篇，即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》（亦称《团扇歌》）。