水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
后期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。
《杂曲歌辞.古别离二首·其一》全文
- 翻译
- 当水乡的叶子变黄之际，洞庭湖上夜晚霜降来临。
乘船出行听到商人叫卖声，夜晚停泊在枫树林中。
在这儿为你送别，前方道路迷茫如梦境。
不知下次相聚是何时，前行的路上山峦重叠。
巫峡直通湘江口，遥远的距离阻隔着云雾和雨水。
天气放晴时能望见海上的船只，月落时听见渡口的鼓声。
人老了自然多愁善感，水流深难以快速行进。
深夜里唱起一支歌，独自面对汀洲直到白头。
- 注释
- 水国：水乡。
叶黄：树叶变黄。
洞庭：洞庭湖。
霜落：霜降。
行舟：乘船。
商估：商人叫卖。
枫林：枫树林。
送君：为你送别。
茫茫：迷茫。
梦间：梦境。
后期：下次相聚。
几日：何时。
多山：山峦重叠。
巫峡：巫峡。
湘浦：湘江口。
迢迢：遥远。
海樯：海上的船只。
津鼓：渡口的鼓声。
人老：人老。
愁：愁感。
水深：水流深。
清宵：深夜。
白首：白头。
汀洲：水边陆地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别的愁苦情怀，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对友人的深厚感情和不忍离去的心情。
"水国叶黄时，洞庭霜落夜。" 这两句开篇就设定了一种秋末冬初的萧瑟气氛，水边的植物已经枯黄，而洞庭湖畔夜晚的寒冷中还伴随着轻霜。这是一个充满诗意的环境描写，也预示了诗人内心的凄凉。
"行舟闻商估，宿在枫林下。" 行舟之人在夜深人静时分，只能听到远处商贩的声音，而自己则是在一片枫树林中过夜，这种孤独和遥远感，也是诗人情感的外化。
"此地送君还，茫茫似梦间。" 送别之地，充满了无尽的惆怅和不舍，甚至让人感觉一切都像是在做梦一样，这种离别之痛，让人难以置信这是真实发生的事情。
"后期知几日，前路转多山。" 这两句表达了对未来的不确定性，以及即将面临的长途跋涉和重重障碍，但时间的流逝却是无情的，让人不得不继续前行。
"巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。" 这里描写了自然景观，巫峡到湘江的水路虽然畅通，但是山峦之间却被连绵的云雾和细雨所隔绝，这种景色也映射出诗人内心的迷茫和忧郁。
"天晴见海樯，月落闻津鼓。" 当天气放晴时，可以看到远处海拔山峰的轮廓，而夜深人静之际，又能听到河津渡口上船只的鼓声，这些细节增添了诗歌的意境，也凸显出诗人的孤独和对远方的留恋。
"人老自多愁，水深难急流。" 这两句是诗人对人生感慨之语，随着年龄的增长，愁绪也就更多了。而且，就像江河中的水越深，流速反而不容易加快一样，生命的过程也是需要耐心和时间去体会的。
"清宵歌一曲，白首对汀洲。" 在一个安静的夜晚，诗人唱出一曲离别之歌，对着那片空旷的河滩，只有自己的一头白发作伴，这是对青春逝去和孤独余生的无声哀伤。
整首诗通过对景物的描绘和内心感受的抒发，展现了诗人深沉的离别之情，以及面对未来的迷茫与不舍。
- 作者介绍
- 猜你喜欢