诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《采葛》
《采葛》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

彼采葛兮,一日不见,如三月兮!

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!

(0)
拼音版原文全文
cǎi
xiānqín / shījīng

cǎijiànsānyuè

cǎixiāojiànsānqiū

cǎiàijiànsānsuì

注释
采:采集。
葛:葛藤,一种蔓生植物,块根可食,茎可制纤维。
萧:植物名。
蒿的一种,即艾蒿。
有香气,古时用于祭祀。
三秋:三个秋季。
通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。
这里三秋长于三月,短于三年,义同三季,九个月。
艾:多年生草本植物,菊科,茎直生,白色,高四五尺。
其叶子供药用,可制艾绒灸病。
岁:年。
注释2

①葛:一种蔓生植物,块根可食,茎可制纤维。

②萧:植物名。蒿的一种,即青蒿。有香气,古时用于祭祀。

③三秋:通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月,短于三年,义同三季,九个月。

④艾:植物名,菊科植物,可制艾绒灸病。

翻译
那个采葛的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三月啊!
那个采萧的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三秋啊!
那个采艾的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三年啊!
译文

你去采葛,一日看不到你就好像隔了三月之久。你去采萧,一日不见你就好像隔了三个秋天。你去采艾草,一日不见你,就好像隔了三年之久。

赏析

这是一首思念情人的小诗。采葛为织布,采萧为祭祀,采艾为治病。都是女子在辛勤劳动。男子思念起自己的情人来,一日不见,如隔三秋(月、年)。说一天会像三个月,三个季节,甚至三年那样长,这当然是物理时间和心理时间的区别所在。用这种有悖常理的写法,无非是为了极言其思念之切,之深而已。

热恋中情人无不希望朝夕厮守,耳鬓相磨,分离对他们是极大的痛苦,所谓“乐哉新相知,忧哉生别离”,即使是短暂的分别,在他或她的感觉中也似乎时光很漫长,以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感,反复吟诵,重叠中只换了几个字,就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了。第二章用“秋”而不用“春”“夏”“冬”来代表季节,是因为秋天草木摇落,秋风萧瑟,易生离别情绪,引发感慨之情,与全诗意境相吻合。

全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语,更无具体的爱的内容叙述,只是直露地表白自己思念的情绪,然而却能流传千古,后人并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语。关于此诗艺术感染力的奥妙,蒋立甫《风诗含蓄美论析》曾剖析说:“妙在语言悖理。”其意是说:从科学时间概念衡量,三个月、三个季节、三个年头与“一日”等同,当是悖理的,然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张,合理在热恋中情人对时间的心理体验,一日之别,逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁,这种对自然时间的心理错觉,真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情,所以看似痴语、疯话,却能妙达离人心曲,唤起不同时代读者的情感共鸣。

鉴赏

这首诗是《诗经·国风·周南·采葛》中的一部分,通过采集植物来表达对远方所思之人的深切怀念。每一句都用“彼采XX兮,一日不见,如XXX兮”这样的结构,强调时间的流逝和相思的苦痛。

"彼采葛兮,一日不见,如三月兮" 把一日不见比作三月之久,显示出对远人的思念如影随形,时刻挂怀。

"彼采萧兮,一日不见,如三秋兮" 则把一日不见提升到三季的长度,更深化了相思的程度和时间感的延长。

最后 "彼采艾兮,一日不见,如三岁兮" 把一年之久的未见比作三年的时光,表达出思念之深刻如同年华的流逝一般难以衡量。

整首诗通过对植物采集的描述,以及与时间长度的比较,展现了古人在相隔两地时,对亲人的深情和日夜思念。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

读易一首简刘韶美

学易不识日月魂,盲人展转误铜盆。

分阴分阳发天秘,羲文孔子同一门。

头童习之老鬅鬙,熙熙未梦春台登。

一朝索得乾坤蕴,岂但潜龙及履冰。

与君细评宝花纷,只恐鬼神潜听闻。

(0)

石上玉簪花

根齧棱棱石,香衔寸寸心。

误人猜落蕊,眩眼拾遗簪。

掬水滋繁种,柔枝倚短岑。

清姿浮玉润,不受暗尘侵。

(0)

一斛珠.秋闺

碧云寥廓。倚阑怅望情离索。悲秋自怯罗衣薄。

晓镜空悬,懒把青丝掠。江山满眼今非昨。

纷纷木叶风中落。别巢燕子辞帘幕。

有意东君,故把红丝缚。

(0)

祫享八首.翼祖酌献用《兴安》

上天眷命,佑我丕基。翼翼皇祖,不耀其辉。

积厚流长,福禄攸宜。祀事孔时,曾孙笃之。

(0)

汾阴十首·其七饮福用《博安》

寅威宝命,明祀惟虔。协神备物,罔不吉蠲。

后祇格思,灵飙肃然。诞受景福,遐哉亿年。

(0)

春闺词

愁锁眉尖未肯消,何心更待两蛾娇。

一春螺黛浑无用,付与东风染柳条。

(0)
诗词分类
羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐
诗人
张维屏 皇甫松 刘致 裴度 赵企 张衡 沈彬 郑文宝 孙承宗 谢安 江湜 牛希济 杨坚 章楶 卢思道 虞世基 东方朔 杜光庭
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1