高秋白露团，上将出长安。
尘沙塞下暗，风月陇头寒。
转蓬随马足，飞霜落剑端。
凝云迷代郡，流水冻桑乾。
烽微桔槔远，桥峻辘轳难。
从军多恶少，召募尽材官。
伏堤时卧鼓，疑兵乍解鞍。
柳城擒冒顿，长坂纳呼韩。
受降今更筑，燕然已重刊。
还嗤傅介子，辛苦刺楼兰。
《出塞二首和杨素·其一》全文
- 注释
- 高秋：深秋季节。
白露：秋天的露水。
上将：大将军。
长安：古都名，今西安。
尘沙：风卷起的沙尘。
塞下：边塞之下，指边疆地区。
风月：风与月，泛指自然景物，此指边塞的艰苦环境。
陇头：陇山一带，古代边疆地区。
转蓬：随风旋转的蓬草，比喻漂泊不定。
马足：战马的脚。
飞霜：飞舞的霜花，形容天气寒冷。
剑端：剑的尖端。
凝云：密集的云层。
迷：使…迷失。
代郡：古郡名，位于今河北、山西一带。
流水：流动的水。
冻：冻结。
桑乾：即桑干河，位于中国北方。
烽微：烽火微弱，难以看见。
桔槔：井上汲水的工具，这里可能借指远处的烽火台。
桥峻：桥梁险峻。
辘轳：提取井水的装置，此处形容过桥的艰难。
从军：参军，加入军队。
恶少：勇猛的年轻人，这里可能带有贬义指好斗的人。
召募：招募。
材官：有才能的官员或士兵。
伏堤：趴在堤坝上，指隐蔽。
卧鼓：停止击鼓，表示休战或隐蔽。
疑兵：伪装的军队，用来迷惑敌人。
解鞍：卸下马鞍，表示休息或不准备战斗。
柳城：地名，可能指战役发生地。
擒冒顿：擒获敌方首领冒顿。
长坂：地名，可能指接纳归顺的地点。
纳呼韩：接纳归顺的匈奴首领呼韩邪。
受降：接受投降，指修建受降城以纪念胜利。
筑：修建。
燕然：燕然山，古代边疆山脉，常用来象征边疆战功。
重刊：重新刻石纪功。
嗤：嘲笑。
傅介子：西汉时期著名使者，曾刺杀楼兰王。
辛苦：历经艰辛。
刺：刺杀。
楼兰：古代西域国名，这里指傅介子刺杀楼兰王的典故。
- 翻译
- 在深秋时节白露凝结成团，大将军从长安城出发征伐。
边塞尘沙飞扬遮蔽天日，陇山头上寒风冷月交加。
如同随风转动的蓬草跟随战马，飞舞的霜花落在了剑尖之上。
浓云密布让代郡迷失方向，桑乾河的流水也因寒冷而冻结。
烽火微弱，远处的桔槔（井上汲水工具）难以辨认，桥梁险峻，使用辘轳提水更是艰难。
从军的多是勇猛的年轻人，招募的都是有才能的官员。
有时静悄悄地在堤坝上卧鼓休息，假装的军队忽然解开马鞍以迷惑敌人。
在柳城擒获了敌首冒顿，在长坂迎接归顺的匈奴首领呼韩邪。
如今再次修筑受降城，燕然山上已重新刻石纪功。
还要嘲笑傅介子，他辛辛苦苦才刺杀了楼兰王。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位将军在高秋季节离开长安，踏上边塞之行的景象。诗中采用了丰富的意象和生动的对比，将军人的旅途生活和战争氛围展现得淋漓尽致。
"高秋白露团，上将出长安"一句设定了场景，秋天的早晨，白色的露水凝结成珠，如同冰冷的眼泪，这是对将军离别家园的情感写照。"尘沙塞下暗，风月陇头寒"则通过尘土飞扬、风吹月明和边塞的寒冷，描绘了旅途中的艰难和孤寂。
接下来几句"转蓬随马足，飞霜落剑端。凝云迷代郡，流水冻桑乾"展现了战争的紧张气氛，马蹄下的草丛被践踏，剑锋上的霜花在冷风中摇曳，云雾缭绕的地带和结冰的河流，都增添了一种战时的肃杀。
"烽微桔槔远，桥峻辘轳难"中的烽火是边塞报警的信号，而桔槔（古代的一种防御工事）远在天边，桥梁陡峭且险峻，表达了守卫边疆的艰巨任务。"从军多恶少，召募尽材官"则透露出战场上的残酷和征兵的无奈。
"伏堤时卧鼓，疑兵乍解鞍"一句中，伏堤是古代的防御工事，而卧鼓和疑兵、解鞍，则展示了战争中的紧张和瞬息万变。"柳城擒冒顿，长坂纳呼韩"中的柳城可能是某个边塞要塞，而长坂纳呼韩则可能暗示了一场艰难的战斗。
最后两句"受降今更筑，燕然已重刊"表明战争结束后，又开始了新的防御工事的修筑工作。"还嗤傅介子，辛苦刺楼兰"则是对将军辛勤守护边疆、不辞劳苦的情感抒发。
整首诗通过对自然景象和战争氛围的描绘，以及对将军生活的刻画，展示了作者深厚的情感和高超的艺术造诣。
- 作者介绍
-
薛道衡
薛道衡（540～609年），字玄卿，河东汾阴（今山西万荣县）人。隋朝大臣，著名诗人。六岁而孤，专精好学。历仕北齐、北周。隋朝建立后，任内史侍郎，加开府仪同三司。隋炀帝时，出为番州刺史，改任司隶大夫。大业五年，逼令自尽，时年七十，天下冤之。有集七十卷，他和卢思道齐名，在隋代诗人中艺术成就最高。著有文集七十卷行于世，至今已佚，仅存《薛司隶集》一卷。朝代：隋朝 字：玄卿 籍贯：河东汾阴(今山西万荣) 生辰：540～609
- 猜你喜欢
宣律师赞
此毗尼藏，三世完坚。愿王手封，款识具全。
死生之烈，不能变迁。何以至之，正知则然。
何人逸想，以笔墨传。跏趺俯视，颓然深渊。
天神护持，弟子敬虔。我拜稽首，泪滴九泉。
法道凌夷，障云盖缠。乃于是时，瞻此释天。