巴水天边路，啼猿伤客情。
迟迟云外尽，杳杳树中生。
残月暗将落，空霜寒欲明。
楚人皆掩泪，闻到第三声。
《送客赋得巴江夜猿》全文
- 拼音版原文全文
送 客 赋 得 巴 江 夜 猿 唐 /李 端 巴 水 天 边 路 ，啼 猿 伤 客 情 。迟 迟 云 外 尽 ，杳 杳 树 中 生 。残 月 暗 将 落 ，空 霜 寒 欲 明 。楚 人 皆 掩 泪 ，闻 到 第 三 声 。
- 注释
- 巴水：指长江上游的支流巴江。
天边：形容遥远的地方。
啼猿：哀鸣的猿猴。
客情：旅人的感情，此处指思乡之情。
迟迟：缓慢的样子，形容云层移动。
杳杳：深远、隐约的样子，形容猿鸣声。
树中生：来自树林深处。
残月：将近消失的月亮。
空霜：寒冷的霜露。
寒欲明：寒意加重，霜露显得更亮。
楚人：泛指楚地的人，古代楚国范围较广。
掩泪：掩面哭泣。
- 翻译
- 巴水远远流至天边，哀猿的啼叫触动旅人的愁绪。
云层慢慢消散在远处，树林中的猿鸣时断时续。
残月即将隐没，寒冷的霜露似乎更加明亮。
听到第三声猿啼，楚地的人们都忍不住流泪。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深秋夜晚 送别的情景，诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了对离去者的无限哀伤和思念之情。
“巴水天边路”，以宏大的画面开篇，巴水在这里代表了通往远方的道路，而“天边”则给人一种无尽的遥远感。紧接着，“啼猿伤客情”一句，则点明了诗人的哀愁来自于夜晚猿猴的啼叫声，这种啼叫在古代文学中常被用来形容离别时的情感痛苦。
“迟迟云外尽，杳杳树中生”两句，通过对云和树的描写，进一步渲染了诗人的情绪。云是遥远而模糊的，它们在天边缓缓消散，而树中的猿啼声又似乎从很远的地方传来，这种反复和连绵不绝，不仅加深了夜晚的寂静，也映照出诗人内心的孤独与不安。
“残月暗将落，空霜寒欲明”一句，则转向了自然景象的描写。这里的“残月”和“空霜”，都是秋天特有的景象，它们共同营造了一种凄清、寂寞的氛围。
最后，“楚人皆掩泪，闻到第三声”的句子，是诗篇情感的高潮。这里的“楚人”指代了古时生活在巴江一带的人，他们听到了猿啼声三遍，就忍不住掩面而泣。这不仅是对离别之痛的一种共鸣，也间接表达了诗人自己的哀伤情绪。
整首诗通过对夜晚自然景象的精细描摹，以及对猿啼声的重复强调，营造出了一种深秋送别时难以抑制的情感波动。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
咏智门寺前古树
爱此山中木，真能阅盛衰。
近从吾祖日，远至乃孙时。
往往多摧折，堂堂独保持。
何殊孔明柏，但乏少陵诗。