行人愁落日，去鸟倦遥林。
旷野鸣流水，空山响暮砧。
旅途归计晚，乡树别年深。
寂寞逢村酒，渔家一醉吟。
《吴江旅次》全文
- 拼音版原文全文
吴 江 旅 次 唐 /张 乔 行 人 愁 落 日 ，去 鸟 倦 遥 林 。旷 野 鸣 流 水 ，空 山 响 暮 砧 。旅 途 归 计 晚 ，乡 树 别 年 深 。寂 寞 逢 村 酒 ，渔 家 一 醉 吟 。
- 翻译
- 行人面对夕阳落下满怀忧愁，飞鸟疲倦地栖息于远方的树林。
广袤的原野上回荡着潺潺流水声，空寂的山谷在傍晚时分传来捣衣砧的响动。
旅人在归途中的计划已拖延至深夜，离别家乡的岁月与树木一同深深增长。
在寂寥中偶遇乡村的酒肆，渔夫便痛饮一番，吟唱起歌谣。
- 注释
- 行人：在路上行走的人。
愁：忧虑、哀愁。
落日：太阳下山，黄昏时刻。
去鸟：离开、飞走的鸟。
倦：疲惫、劳累。
遥林：远处的树林。
旷野：广阔的原野。
鸣：发出声音。
流水：流动的水，泛指溪流、小河等。
空山：寂静无人的山岭。
响：发出声响。
暮砧：傍晚时分的捣衣声，砧为古代捣衣石。
旅途：旅行的路途。
归计：返回的计划、打算。
晚：时间靠后，此处指夜晚或延误。
乡树：家乡的树木，代指家乡。
别年：离别的年数，表示离家时间久远。
深：程度深，此处指时间长久。
寂寞：孤独、冷清。
逢：遇到、碰到。
村酒：乡村酿制的酒，常指简朴的酒肆或酒饮。
渔家：以捕鱼为生的人家。
一醉：一次大醉，彻底喝醉。
吟：吟咏、歌唱。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种秋日旅行中的愁苦与孤寂氛围。开篇“行人愁落日，去鸟倦遥林”两句，通过行人的愁绪和鸟儿的疲惫，传达了诗人内心的不舍与孤独。"旷野鸣流水，空山响暮砧"接着写景，表现出大自然的萧瑟与宁静，同时也映射出诗人的寂寞之情。
“旅途归计晚，乡树别年深”两句则透露出诗人对于归程的思考和对故土的眷恋。这里的“乡树”象征着家乡和过去，而“别年深”则暗示了时间的流逝和记忆的积淀。
最后，“寂寞逢村酒，渔家一醉吟”展示了诗人在旅途中偶遇村落，在渔人的陪伴下借酒浇愁。这里的“寂寞”和“一醉吟”，不仅抒发了诗人的孤独感，还反映出他对现实的逃避与自我安慰。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人内心的情感波动，是一篇情真意切的秋日旅行记。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送丘良
东园桃李寒未开，苍苔委落惟江梅。
临歧无复可乘兴，为君直倒青霞杯。
扁舟遥指金陵路，转棹回桡不知处。
徒将别思作春云，日夜微茫送君去。
白玉神州应早过，到来正喜值春和。
香浮宝树花能语，日照琼楼鸟解歌。
建业横开五云里，钟山石城相对起。
秀色朝含紫气高，连天亘日回千里。
今日官亭手暂分，无劳踯躅叹离群。
羡君拂袖青天去，予亦还山谢白云。