浩浩姑苏民，郁郁长洲城。
来惭荷宠命，去愧无能名。
青紫行将吏，班白列黎氓。
一时临水拜，十里随舟行。
饯筵犹未收，征棹不可停。
稍隔烟树色，尚闻丝竹声。
怅望武丘路，沈吟浒水亭。
还乡信有兴，去郡能无情。
《别苏州》全文
- 拼音版原文全文
别 苏 州 唐 /白 居 易 浩 浩 姑 苏 民 ，郁 郁 长 洲 城 。来 惭 荷 宠 命 ，去 愧 无 能 名 。青 紫 行 将 吏 ，班 白 列 黎 氓 。一 时 临 水 拜 ，十 里 随 舟 行 。饯 筵 犹 未 收 ，征 棹 不 可 停 。稍 隔 烟 树 色 ，尚 闻 丝 竹 声 。怅 望 武 丘 路 ，沉 吟 浒 水 亭 。还 乡 信 有 兴 ，去 郡 能 无 情 。
- 注释
- 浩浩：形容人口众多，繁华。
姑苏：即苏州，古代苏州的别称。
郁郁：形容草木茂盛，此处指人烟稠密。
长洲：古地名，今在苏州境内。
荷宠命：承受恩宠的重任。
班白：头发黑白相间，形容老年人。
黎氓：普通百姓，黎民百姓。
征棹：远行的船只。
烟树色：被烟雾笼罩的树木，形容景色朦胧。
武丘路：地名，此处代指离开的路。
浒水亭：地名，送别之地。
还乡信有兴：回到家乡确实令人欣喜。
去郡能无情：离开郡府怎能没有情感牵绊。
- 翻译
- 苏州的百姓众多，长洲城中人烟稠密。
来时惭愧承受重任，离开时愧对无功之名。
身穿官服的官员们来来往往，老老少少的百姓排列着。
一时之间临水跪拜，沿河十里舟行相送。
饯别的宴席还未结束，远行的船桨却不能停下。
渐渐远离了烟雾中的树木，还能听到悠扬的音乐声。
惆怅地望着通往武丘的路，深思着浒水亭的方向。
回乡的心愿固然兴奋，但离开郡府怎能没有留恋之情？
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人离别苏州时的伤感之情。"浩浩姑苏民，郁郁长洲城"开篇便以宏大气势勾勒出苏州壮丽的轮廓和市井繁华的景象，展现了诗人对这座城市的深厚感情。
接着的"来惭荷宠命，去愧无能名"表达了诗人对于自己未能在苏州施展抱负、实现理想而感到懊悔和自责。"青紫行将吏，班白列黎氓"则描绘了一派官府活动的景象，其中色彩鲜明的字眼，如"青紫""班白"，增添了一份生动。
诗中"一时临水拜，十里随舟行"等句，通过对比强调了送别之情切，亲朋好友的不舍之意。"饯筵犹未收，征棹不可停"则表明了告别之际，心中充满无尽的思念。
下片"稍隔烟树色，尚闻丝竹声"透露出诗人即便远去，也依稀可闻苏州的音乐之声，这声音仿佛是城市生活的一部分，让他在心灵上难以割舍。"怅望武丘路，沈吟浒水亭"则更深化了这种怀念之情，表达了诗人对往昔时光的留恋。
结尾的"还乡信有兴，去郡能无情"不仅是诗人的自我安慰，也是对苏州这座城的一种承诺和期待——无论身在何处，对故土的情感永不会消减。这也正体现了诗人深沉的情感与生动的艺术表达。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢