诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《章台夜思》
《章台夜思》全文
唐 / 韦庄   形式: 五言律诗  押[灰]韵

清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角,残月下章台。

芳草已云暮,故人殊未来。

乡书不可寄,秋雁又南回。

(0)
拼音版原文全文
zhāngtái
táng / wéizhuāng

qīngyuànyáoràoxiánfēngāi

dēngwénchǔjiǎocányuèxiàzhāngtái

fāngcǎoyúnrénshūwèilái

jiāshūqiūyànyòunánhuí

注释
清瑟:声音清越的古筝。
遥夜:漫长的夜晚。
孤灯:孤独的灯火。
楚角:古代楚国的号角,此处代指战争或边塞的声音。
章台:古代楚国的宫殿,这里借指繁华之地。
芳草:茂盛的青草,常用来象征青春或美好的时光。
已云暮:已经到了黄昏或晚境。
殊未:还未。
乡书:家书,写给家乡亲人的信。
秋雁:秋天的大雁,常用来象征归期或思乡之情。
南回:向南方返回。
注释2

1、殊:绝。

2、乡书:指家书。

翻译
清澈的琴声在漫长的夜晚中充满了哀怨,弦音仿佛被风和雨所环绕,显得格外凄凉。
独自一人在灯火下听见楚地的号角声,残月渐渐落下,照在章台之上,更添寂寞。
美好的时光已经远去,而期待的朋友却还未到来,芳草已近枯黄,象征着时间的流逝。
家书无法寄出,因为秋天的大雁又向南方飞回,意味着归期无望。
译文

长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨;

好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。

孤灯之下听到楚地号角凄怆;

西边一钩残月巳经落下章台。

韶花宛若芳草经秋业已衰落;

当年深交老友也都绝迹不来。

寄给亲眷家书正愁难以发出,

尽管传书秋雁又从北塞南回!

鉴赏

这首诗描绘了诗人在清冷的夜晚对远方故乡和亲人的深深思念。开篇"清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀",设定了一种凄凉的氛围,瑟瑟的琴声与夜空中飘来的风雨交织出一种哀伤的情怀。

"孤灯闻楚角,残月下章台",诗人独处一室,只有微弱的灯光陪伴,他听到了远方传来的楚国笛子之声,这声音穿越了时空,让他感到无比的孤寂。残月挂在章台上,更增添了一份凄美。

"芳草已云暮,故人殊未来",芳草被晚霞所覆盖,显得有些朦胧,而那些往日的亲朋好友却再也无法回到眼前,这种对过去美好的留恋和无奈的情感交织在一起。

最后两句"乡书不可寄,秋雁又南回",诗人想要通过信件传达自己的思念,但那书信似乎已经无从寄出。秋天的野鸭又开始向南飞翔,这不仅是季节更迭的一种象征,也是诗人内心渴望返乡却不得以的情感写照。

整首诗通过对夜晚环境与情感的细腻描绘,表达了诗人深切的乡愁和对亲人的思念。韦庄在这里展现了一种柔美而又不失沉郁的笔触,将个人的情感与大自然融合,使得这份乡愁变得更加深刻而持久。

作者介绍
韦庄

韦庄
朝代:唐   字:端己   籍贯:长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)   生辰:约836年- 约910年

韦庄(约836年—约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第,直到乾宁元年(894年)年近六十时方考取进士,任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时,召韦庄为判官,奉使入蜀,归朝后升任左补阙。天复元年(901年),韦庄入蜀为王建掌书记,自此终身仕蜀。
猜你喜欢

皇后庙十五首·其二太尉行用《舒安》

服章观象,山龙是则。容止跄跄,威仪翼翼。

(0)

皇后庙十五首·其四酌献孝明皇后室用《惠安》

祀事孔明,庙室惟肃。铏登笾豆,金石丝竹。

既灌既荐,允恭允穆。奉神如在,以介景福。

(0)

绍兴别庙乐歌五首·其四亚、终献用《嘉安》

霄汉月堕,郊原露晞。徽音如在,延伫来归。

有酒既清,累觞载祗。神具醉止,燕衎怡怡。

(0)

宁宗朝享三十五首.入小次用《乾安》

皇容肃祗,天步舒迟。对越惟恭,敬事不遗。

陟降莅止,永言孝思。上帝临女,日监于兹。

(0)

宁宗郊前朝献景灵宫二十四首.还位用《乾安》

烝哉我皇,继天毓圣。逆釐玄都,对越灵庆。

如天斯久,如日斯盛。瑶图浚邈,永隆骏命。

(0)

真宗奉圣祖玉清昭应宫十一首·其八亚、终献用《冲安》

太初非有体,至道本无声。

降迹临下土,成功陟上清。

至仁敦动植,丕绪启宗祊。

紫禁承来格,鸿基保永宁。

发祥垂诞告,致孝荐崇名。

广乐伸钦奉,储休固太平。

(0)
诗词分类
人生 寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲 战争 劳动 励志
诗人
于慎行 虞俦 张宁 袁华 刘绎 黄省曾 江源 黄佐 释今无 谢迁 王庭圭 曹义 梁鼎芬 符锡 李孙宸 张镃 陈琏 许及之
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1